Zomwe chida ichichi chimachita
Zokambirana zokha mu fayilo ya zilembo zing'ono zing'ono ndizofunika kwa wowerenga; zotsalira ndi kapangidwe kake kopangidwira wosewera — nambala za zigawo, nthawi, zizindikiro za kalembedwe. Tsambali limachotsa kapangidwe kake ndikusunga mawu.
Ikani mkati, osati kungokweza
Ndime ya "1 Add subtitles" kumanzere imavomereza fayilo yokwezedwa, ndipo mutha kuikanso mawu a zilembo zing'ono zing'ono mwachindunji m'bokosi la mawu. Ngati mwasankha fayilo yolakwika, dinani "Clear" ndikuwongolera kachiwiri.
Tsambali limawerenga mafayilo ngati UTF-8. Ngati zilembo zing'ono zing'ono zikutseguka ngati khoma la zizindikiro zofunsa kapena mabokosi, encoding yasweka — zisinthire ku UTF-8 mu Garbled text repair poyamba, kenako bwerani kachiwiri.
Kusankha pakati pa kapangidwe kawiri
Pamwamba pa "2 Extraction options" pali kapangidwe kake: Ndime zosalekeza imathyola mawu pa kupuma ndi zizindikiro zotsekera ziganizo kotero kuti zikuwerengedwa ngati nkhani; Mzere umodzi pa cholowera kumapereka mzere umodzi pa cholowera cha zilembo zing'ono zing'ono, kugwirizana ndi zowonjezera za fayilo yoyambirira imodzi ndi imodzi.
Koperani zokambirana za zolemba, kuyesa kumasulira kapena kuziuwerenga ngati prose kumafuna ndime zosalekeza; kupanga pepala la zokambirana, kufananiza mzere ndi mzere ndi zoyambirira kapena kudyetsa chida china kumafuna mzere umodzi pa cholowera.
Zomwe zosinthira zisanu zotsuka zimachotsa
Remove SDH cues: zimachotsa malongosoledwe a phokoso a m'mabokosi monga "(footsteps)" kapena "[music]" ndikusunga zokambirana.
Remove watermarks and ads: zimachotsa mizere monga ngati kirediti ya fansub, ma URL ndi ma handle a tchanelo.
Remove duplicate neighbours: pamene chiganizo chomwecho chimawonekera kawiri motsatizana (vuto la kusewera) kope limodzi lokha limasungidwa; zowonjezera zobwereza kutali kwambiri zimanyamula tanthauzo ndipo zimasiyidwa zokha.
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" imasinthira kukhala "Hello". Yazimitsidwa mwachibadwa — mawu a mtundu wa script amafunika kuwonetsa amene akulankhula.
Skip lyric lines: mizere yomwe ili yonse "♪ … ♪" imalunjikidwa. Yazimitsidwa mwachibadwa — nyimbo ndi mawu nawonso.
Kutenga zotsatira kupita nazo
Ndime ya "3 Result" kumanja ikuwonetsa mawu ochotsedwa molunjika ndipo imawerenganso mwamsanga mukasintha chosankha.
Mukasangalala, dinani "Download" kuti musunge .txt kapena "Copy" kuti mutenge mawu nawo. Kwa zilankhulo zomwe sizilekanitsa mawu ndi mipata, monga Chitchaina ndi Chijapani, kuphatikiza kwa mizere kumatsatira malamulo osiyanasiyana, ndipo chidachi chimayendetsa chimenecho pa chinenero chilichonse zokha.
Zomwe zimasiyidwa zosakhudzidwa
Zokambirana zokha sizilembedwanso. Zosinthira zotsuka zimangoganiza mizere yonse kapena ma block omwe amachotsedwa; sizimasintha nkomwe mawu a cholowera.
Nthawi ndi nambala za zigawo sizitulukidwa konse, sizimasinthidwa ndikutulukidwa — fayilo yoyambirira silikukhudzidwa, ndipo tsambali silipereka kutulutsa ndi nthawi. Ntchito imeneyo ndi ya Format conversion.
Mafunso wamba
Kodi zizindikiro za kalembedwe za ASS zimakhala m'mawu? Ai. ASS `{}` ma block owongolera amachotsedwa ndipo zokambirana zokha zimatsalira.
Kodi fayilo ya zilankhulo ziwiri imatuluka ngati mizere iwiri kapena imodzi? Mizere ingati yomwe cholowera chinali nayo; tsambali silikuphatikiza kapena kugawa — kuti muzilekanitsa gwiritsani ntchito Bilingual split.
Chifukwa chiyani ma prefix olankhula amasungidwa mwachibadwa? Dzina mu "JOHN: Hello" nthawi zambiri limakhala lothandiza (ma script, mapepala a zokambirana), ndipo kuchotsa kumapangitsa kukhala kovuta kudziwa amene akulankhula, kotero kusankha kumasiyidwa kwa inu.
Kodi mafayilo a nyimbo a LRC angachotsedwenso? Eya. Zizindikiro za nthawi za LRC zimachotsedwa ndipo mizere ya nyimbo imatsalira; ngati simukufuna nyimbo, lembani "Skip lyric lines".
Zinsinsi
Zilembo zing'ono zing'ono zimayendetsedwa kwathunthu mu msakatuli: palibe chomwe chimakwezedwa ndipo palibe chomwe chimadutsa pa seva. Mawu amakhala patsamba lapano lokha ndipo amachotsedwa pakutsitsimula.
Zida zogwirizana ndi malangizo
Kuti mumve zomwe fayilo ya zilembo zing'ono zing'ono imanyamula kwenikweni onani What is inside an SRT file; kumasulira zokambirana zochotsedwa pitani ku Subtitle translation; kuzisandutsa kukhala tebulo gwiritsani ntchito Subtitles to Excel/CSV; ndipo yendetsani Subtitle QC musanayipereke.