Co to narzędzie rozwiązuje
W pliku napisów naprawdę przydaje się tylko dialog, reszta to struktura dla odtwarzacza: numery, oś czasu, znaczniki stylu. Ta strona usuwa strukturę i zostawia sam tekst.
- Czytanie jak artykuł —— wynik to ciągłe akapity, dzielone według pauz i interpunkcji końcowej.
- Użycie jako lista —— wynik wiersz po pozycji, jedna pozycja napisów na wiersz, wygodne do tabeli dialogów lub dla innego narzędzia.
- Od razu wyczyść —— opisy dla niesłyszących, znaki wodne i reklamy, sąsiednie powtórzenia są domyślnie usuwane.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT sześć formatów jest rozpoznawanych.
Wklej, nie myśl tylko o wgrywaniu
Kolumna „1 Wstaw napisy” po lewej obsługuje wgranie pliku i wklejenie treści napisów wprost do pola tekstowego. Pomyłka — kliknij „Wyczyść” i zacznij od nowa.
Strona czyta plik jako UTF-8. Jeśli napisy otwierają się pełne znaków zapytania lub kwadratów, to zepsute kodowanie, przejdź do Naprawa kodowania i zmień na UTF-8, potem wróć.
Który układ wybrać
Na górze „2 Opcje wyciągania” jest układ: Ciągłe akapity dzieli automatycznie według pauz i interpunkcji końcowej, czyta się jak artykuł; Wiersz po pozycji jedna pozycja napisów na wiersz, dokładnie odpowiada pozycjom w pliku źródłowym.
Chcesz przepisywać dialogi do notatek, ćwiczyć tłumaczenie, czytać jak artykuł — użyj ciągłych akapitów; chcesz listę dialogów, porównanie pozycja po pozycji z oryginałem, przekazanie innemu narzędziu — użyj wiersza po pozycji.
Co usuwają poszczególne pięć czyści
Usuń opisy dla niesłyszących: usuwa nawiasy opisujące dźwięk, jak „(kroki)”, „[muzyka]”, dialog zostaje.
Usuń znaki wodne i reklamy: wyrzuca wiersze typu nazwa grupy tłumaczącej, adres strony, konto w mediach społecznościowych.
Usuń sąsiednie powtórzenia: ta sama fraza dwa razy pod rząd (błąd odtwarzania) zostaje tylko raz; powtórzenia oddalone od siebie mają znaczenie, tych nie rusza.
Usuń prefiks mówiącego: z „JOHN: Cześć” zostaje „Cześć”. Domyślnie zachowywany — tekst w stylu scenariusza potrzebuje rozpoznać, kto mówi.
Pomiń wiersze tekstu piosenki: pomija wiersze, które w całości są „♪ … ♪”. Domyślnie zachowywane — tekst piosenki to też słowa.
Jak odebrać wynik
Kolumna „3 Wynik” po prawej pokazuje tekst po wyciągnięciu na bieżąco, zmiana opcji od razu przelicza.
Po potwierdzeniu kliknij „Pobierz”, aby zapisać jako .txt, albo „Kopiuj”. W językach, które nie dzielą słów spacją, jak chiński i japoński, zasady łączenia wierszy różnią się od angielskiego, narzędzie robi to automatycznie według języka.
Co pozostaje nietknięte
Sam dialog nie jest przepisywany. Przełączniki czyszczenia tylko decydują, który typ jest usuwany w całości jako wiersz lub akapit, nie zmieniają słów w pozycji.
Oś czasu i numery są „nieeksportowane”, a nie „najpierw zmieniane, potem eksportowane” — plik źródłowy zostaje nietknięty, ta strona nie oferuje eksportu z osią czasu, to należy do Konwersja formatu.
Częste pytania
Czy znaczniki stylu ASS zostają w tekście? Nie. Znaczniki nadpisywania stylu `{}` w ASS są usuwane, zostaje tylko tekst dialogu.
Napisy dwujęzyczne wychodzą jako dwa wiersze czy jeden? Ile wierszy ma pozycja źródłowa, tyle zostaje, strona ani nie scala, ani nie dzieli — chcesz rozdzielić, użyj Rozdzielenie dwujęzycznych.
Dlaczego prefiks mówiącego jest domyślnie zachowany? Imię w „JOHN: Cześć” bywa użyteczną informacją (scenariusz, tabela dialogów), po usunięciu łatwo nie poznać, kto mówi, więc decyzja jest twoja.
Czy plik LRC też da się wyciągnąć? Tak. Znaczniki czasu LRC są usuwane, zostają wiersze tekstu; nie chcesz tekstu piosenki, zaznacz „Pomiń wiersze tekstu piosenki”.
Prywatność
Napisy są przetwarzane w całości w przeglądarce, nie są wysyłane i nie przechodzą przez serwer. Tekst zostaje tylko na tej stronie, odświeżenie go czyści.
Powiązane narzędzia i poradniki
Chcesz wiedzieć, co naprawdę zawiera plik napisów, zobacz Co naprawdę zawiera plik SRT; wyciągnięte dialogi do tłumaczenia — wejdź w Tłumaczenie napisów; potrzebujesz tabeli, użyj Napisy do Excel/CSV; przed przekazaniem przepuść przez Kontrola napisów.