Co to za znaki wodne
Napisy pobrane z sieci często mają dodatkowe wpisy na początku lub końcu (czasem też w środku): URL-e, adresy e-mail, nazwy grupy fansub, podpisy `encoded by` / `translated by`, nazwy stron typu opensubtitles i zwroty w stylu „obserwuj nasze konto WeChat” albo „wyłącznie do celów edukacyjnych”. To zwykłe wpisy napisów — mają timeline, zajmują linijkę — więc żaden odtwarzacz ich nie usunie; trzeba je rozpoznać po treści.
Gdzie to zrobić
Otwórz cleaner napisów i przeciągnij napisy; w grupie „Znaki wodne i śmieciowe wpisy” domyślnie zaznaczone są już „Usuń znaki wodne i reklamy”, „Usuń duplikaty” i „Usuń puste wpisy”, a czyszczenie startuje automatycznie. Rozpoznawanie ma dwa poziomy: cechy twarde — URL-e, maile, fansuby, nazwy stron — kasują cały wpis przy trafieniu, niezależnie od długości; cechy miękkie — @handle, „encode”, „korekta” — są oceniane tylko w krótkich wpisach do 40 znaków, żeby nie tnąć długich dialogów. We wpisach dwujęzycznych najpierw linijka po linijce odrywane są wiersze ze znakiem wodnym, a wiersze dialogu zostają; cały wpis wypada dopiero, gdy po odcięciu zostaną ślady watermarku.
Sprawdzenie i eksport
W tabeli zmian każdy usunięty wpis ma etykietę „znak wodny i reklama”; przejrzyj ją i upewnij się, że nic nie zginęło przez pomyłkę — gdyby coś budziło wątpliwość, kliknij „Przywróć”, aby je oddać. Po potwierdzeniu pobierasz: do nazwy pliku automatycznie doklejany jest znacznik `.clean`. Czyszczenie działa lokalnie w przeglądarce, treść napisów nigdzie nie wychodzi.