הסרת פרסומות וסימני מים מהכתוביות

מה הם סימני המים האלה

כתוביות שהורדו מהרשת מקבלות לעיתים קרובות רשומות נוספות בהתחלה או בסוף (לפעמים גם באמצע): כתובות URL, כתובות דוא״ל, שם קבוצת הפאנסאב, חתימות `encoded by` / `translated by`, שמות אתרים כמו opensubtitles ומשפטים בסגנון „עקבו אחר חשבון ה-WeChat שלנו” או „לשימוש חינוכי בלבד”. אלה רשומות כתוביות רגילות — עם ציר זמן, תופסות שורה אחת — ולכן אף נגן לא יכול להסיר אותן; צריך לזהות אותן לפי התוכן.

איפה עושים זאת

פתחו את מנקה הכתוביות וגררו פנימה את הכתוביות; בקבוצה „סימני מים ורשומות זבל” מסומנות כברירת מחדל האפשרויות „הסרת סימני מים ופרסומות”, „הסרת רשומות כפולות” ו„הסרת רשומות ריקות”, והניקוי מתחיל אוטומטית. הזיהוי בשתי רמות: סימנים קשים — URL, דוא״ל, פאנסאבים, שמות אתרים — מוחקים את הרשומה כולה כשעולה התאמה, בכל אורך; סימנים רכים — @handle, „אינקוד”, „הגהה” — נשפטים רק ברשומות קצרות של עד 40 תווים, כדי לא לפגוע בדיאלוגים ארוכים. ברשומות דו-לשוניות מקלפות קודם שורות סימן המים שורה-שורה תוך שמירת שורות הדיאלוג; הרשומה כולה נמחקת רק אם נותרו עקבות לאחר הקילוף.

בדיקה וייצוא

ברשימת השינויים כל רשומה שנמחקה נושאת תגית „סימן מים ופרסומת”; עברו עליה במבט כדי לוודא שלא נמחק דבר בטעות — אם רשומה מטרידה אתכם, לחצו על „שחזר” כדי להחזירה. לאחר האישור הורידו: לשם הקובץ נוסף אוטומטית הסמן `.clean`. הניקוי רץ מקומית בדפדפן, ותוכן הכתוביות אינו נשלח לשום מקום.