מה שצריך לשנות הוא בדרך כלל אותו דבר
הבעיות בעונה שלמה הן רק לעתים נדירות שונות בכל פרק – בדרך כלל אותה סיבה נופלת על כולם: את כל העונה דחסה אותה קבוצת כתוביות (פורמט זהה, סימן מים זהה), כל העונה נעשתה לאותה גרסת וידאו (כיוון ההזזה וגודלה זהים), או שתרגום השמות לא עקבי לאורך העונה.
קודם תסתכלו על שני פרקים (ראשון ואחרון) ותוודאו שמדובר באותה תקלה לפני שמתחילים בעבודה מרובה. אם בראשון ובאחרון התקלה שונה, זה לא משהו שנפתר בבת אחת.
מה שאפשר בבת אחת
איחוד הפורמט הוא הדבר היחיד שאפשר באמת לסיים בפעם אחת: עשרות או מאות SRT ו-VTT נגררים יחד לעמוד המרה מרובה, בוחרים את פורמט היעד ומקבלים הכל ב-ZIP אחד. סידור המספור ותיקנון חותמות הזמן נעשים באותו שלב, הדיאלוגים לא משתנים.
מה שחייב קובץ אחרי קובץ
לאלה אין כניסה מרובה והם עוברים קובץ אחרי קובץ – אבל בדרך כלל עושים אותם פעם אחת ואז מחילים על כל העונה:
- הזזה אחידה של ציר הזמן: אם ההזזה זהה בכל פרק, מדדו אותה בפרק אחד בעמוד כיוון ציר הזמן, רשמו את המספר והזינו אותו בכל השאר
- איחוד מונחים: טבלת המונחים נבנית פעם אחת בעמוד החלפת מונחים ואותה טבלה מוחלת על כל קובץ
- הסרת סימני מים אחידה: כללי סימן המים קבועים והאפשרויות שמסומנות כברירת מחדל בעמוד ניקוי כתוביות מכסות את הנפוצים – גררו את הקבצים לשם אחד אחד
אל תעשו את זה בסדר הפוך
כשיש כמה משימות, סדר לא נכון מביא לעשייה מחדש. עשו את זה בסדר הזה:
קודם תקנו את הקידוד → אחר כך אחדו את הפורמט → אחר כך עשו את שינויי התוכן (סימני מים, מונחים, ציר זמן) → בסוף בקרת איכות. אם מחליפים פורמט בלי שהקידוד תוקן, מה שייקרא הוא עדיין שבור; אם משנים תוכן לפני שהפורמט אוחד, הפורמטים שהכלים תומכים בהם שונים.
איך לטפל במה שלא זוהה
בהמרה המרובה, קבצים שסומנו כלא מזוהים לא נכנסים ל-ZIP אלא נשארים ברשימה. שלוש סיבות נפוצות: הקובץ הוא לא כתוביות (נכנס בטעות קובץ הסבר), הקידוד הוא לא UTF-8, או שהתוכן הוא פסקה אחת בלי חותמות זמן.
בעיית קידוד מתוקנת בנפרד בעמוד תיקון תווים שבורים; בעיית פורמט מומרת פעם אחת בעמוד המרת פורמט ואז חוזרת לרשימה. אל תמלאו את החבילה בכוח במה שלא זוהה – לגלות בנגן שחסר פרק זה הרבה יותר טרחה מדקה אחת עכשיו.
כלים ומדריכים קשורים
השימוש המלא בהמרה המרובה בעמוד איך להשתמש בהמרה מרובה; הזזה אחידה של ציר הזמן בעמוד איך להשתמש בכיוון ציר הזמן; לפני המסירה עברו על זה עם בקרת איכות לכתוביות.