Zakonisht është i njëjti ndryshim kudo
Kur nëtitujt dalin keq për një sezon të tërë, rrallëherë çdo episod ka problemin e tij privat — zakonisht është një shkak i vetëm që prek çdo episod: i njëjti grup publikues i ka koduar të gjitha (kështu që formatii dhe filigranët përputhen), të gjitha janë sinkronizuar me të njëjtin version videoje (kështu që drejtimi dhe sasia e zhvendosjes përputhen), ose transliterimet kanë devijuar gjatë gjithë sezonit.
Kontrolloni paraprakisht dy episode — një në fillim, një në fund — dhe konfirmoni se është vërtetë i njëjti problem para se të bëni ndonjë gjë në masë. Nëse të dy nuk përputhen, kjo nuk është diçka që përpunimi në masë mund ta rregullojë.
Çfarë mund të bëhet në një kalim të vetëm
Bashkimi i formatit është e vetmja gjë që përfundon vërtet në një kalim të vetëm: tërhiqni dhjetëra skedarë SRT dhe VTT te Konvertimi në masë së bashku, zgjidhni formatin e synuar dhe shkarkoni një ZIP të vetëm. Rinumërimi dhe normalizimi i kohëmatësve ndodhin në atë hap të vetëm, dhe asnjë fjalë e vetme dialogu nuk ndryshon.
Çfarë duhet bërë skedar pas skedari
Këto nuk kanë pikë hyrjeje në masë dhe kërkojnë nga një kalim për çdo skedar — megjithëse zakonisht ka një ekuivalent që duhet të bëhet vetëm një herë dhe më pas zbatohet për të gjithë sezonin:
Vini rendin si duhet
Kur duhen bërë disa gjëra, rendi i gabuar do të thotë ribërje. Ndiqni këtë renditje:
Rregulloni kodimin → bashkoni formatin → ndryshoni përmbajtjen (filigranët, terminologjinë, kohën) → kontrolloni cilësinë në fund. Konvertimi i formateve para se të rregulloni kodimin thjesht ju jep tekst të korruptuar në një kontejner tjetër; ndryshimi i përmbajtjes para se formatet të bashkohen do të thotë të punoni me mbështetje jo të qëndrueshme mjetesh.
Trajtimi i skedarëve që nuk u njohën
Skedarët e shënuar si të panjohur në konvertimin në masë lihen jashtë skedarit ZIP dhe mbeten në listë. Tre arsyet e zakonshme: nuk është skedar nëtitulli (një skedar lexme i vetmuar), kodimi nuk është UTF-8, ose përmbajtja është shembur në një bllok të vetëm pa kohëmatës.
Problemet e kodimit shkojnë te Rregullimi i tekstit të korruptuar individualisht; problemet e formatit te Konvertuesi i formateve para se t'i vendosni përsëri në listë. Mos i detyroni skedarët e panjohur të futen në arkiv vetëm për të rritur numrin — zbulimi i një episodi të humbur në lexuesin tuaj kushton shumë më tepër se minuta që kjo kursen.
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Udhëzuesi i plotë i përpunimit në masë — Si të konvertoni në masë nëtitujt; zhvendosjet uniforme të kohës — Si të rregulloni kohën e nëtitujve; një kalim i fundit para dorëzimit — Kontrolli i cilësisë së nëtitujve.