Meestal is het steeds hetzelfde
Gaat er iets mis in de ondertitels van een seizoen, dan heeft zelden elke aflevering een eigen probleem — meestal is dezelfde oorzaak op elke aflevering gevallen: het hele seizoen is door dezelfde ondertitelgroep gecomprimeerd (indeling gelijk, watermerk gelijk), het hele seizoen hoort bij dezelfde videoversie (richting en grootte van de verschuiving gelijk), of de vertaalde namen zijn door het seizoen heen niet consistent.
Pak er eerst twee afleveringen (een van voren, een van achteren) en kijk of het hetzelfde probleem is voor je in bulk gaat. Verschilt het probleem tussen de eerste en de laatste, dan is het niets voor bulk.
Wat in één keer kan
De indeling gelijktrekken is het enige wat echt in één keer kan: tientallen tot honderden SRT en VTT gaan samen Bulkconversie in, je kiest de doelindeling en krijgt één ZIP. Volgnummers opnieuw en tijdstempels normaliseren gebeuren in die stap, aan de gesproken tekst wordt niet geraakt.
Wat per bestand moet
Voor het volgende is er geen bulkingang, dat moet je per bestand doen — maar meestal bestaat er een gelijkwaardige handeling die één keer wordt gedaan en dan op het hele seizoen wordt toegepast:
- De tijdlijnverschuiving gelijktrekken: is de verschuiving per aflevering gelijk, meet die dan bij één aflevering in Tijdlijn aanpassen, noteer het getal en vul bij de rest hetzelfde getal in
- Termen gelijktrekken: de termenlijst wordt in Termvervanging één keer ingesteld, elke ondertitel gebruikt dezelfde lijst
- Watermerken gelijktrekken: de watermerkregel ligt vast, de standaardvinkjes in Ondertitels opschonen dekken de gebruikelijke watermerken; je hoeft de bestanden alleen één voor één erin te slepen
Zet de volgorde niet om
Moet er meer dan één ding gebeuren, dan kost een verkeerde volgorde dubbel werk. Ga in deze volgorde:
Eerst de codering repareren → dan de indeling gelijktrekken → dan de inhoud wijzigen (watermerk, termen, tijdlijn) → als laatste de kwaliteitscontrole. Zonder de codering te repareren van indeling veranderen levert nog steeds onleesbare tekst op; zonder de indeling gelijk te trekken de inhoud wijzigen werkt niet, want gereedschappen ondersteunen niet dezelfde indelingen.
Wat doe je met niet-herkende bestanden
Bestanden die in bulkconversie niet herkend krijgen, gaan niet in de ZIP en blijven in de lijst staan. Drie veelvoorkomende oorzaken: het is geen ondertitelbestand (een uitlegbestand ertussen), de codering is geen UTF-8, of de inhoud is tot één alinea zonder tijdstempels samengedrukt.
Repareer een coderingsprobleem apart bij Reparatie onleesbare tekens; zet een indelingsprobleem apart om met Indelingsomzetting en zet het terug in de lijst. Duw niet-herkende bestanden er niet met geweld in om het aantal vol te maken — in de speler merken dat er een aflevering ontbreekt, is veel lastiger dan nu een minuut extra.
Gerelateerde gereedschappen en gidsen
Het volledige gebruik van bulkconversie zie Bulkconversie van ondertitels gebruiken; de tijdlijn op één verschuiving trekken zie Tijdlijn aanpassen gebruiken; voor je het weggeeft, loop het nog na met Ondertitelkwaliteitscontrole.