Normalment és el mateix canvi a tot arreu
Quan els subtítols fallen per a tota una temporada, és rar que cada episodi tingui el seu problema particular; normalment és una sola causa que afecta tots els episodis: el mateix grup de llançament els ha codificat (per la qual cosa el format i les marques d'aigua coincideixen), tots s'han sincronitzat amb la mateixa versió de vídeo (per la qual cosa la direcció i la quantitat del desplaçament coincideixen), o les transliteracions s'han separat al llarg de la temporada.
Comproveu dos episodis primer —un de l'inici i un altre del final— i confirmeu que realment es tracta de el mateix problema abans de fer res per lots. Si no coincideixen, això no es pot arreglar per lots.
Què es pot fer en una sola passada
Unificar el format és l'única cosa que s'acaba realment en una sola passada: arrossegueu desenes de fitxers SRT i VTT a la Conversió per lots alhora, trieu el format de destinació i descarregueu un sol ZIP. La renumeració i la normalització de les marques de temps es produeixen en aquest mateix pas, i no es modifica ni una sola paraula de diàleg.
Què s'ha de fer fitxer per fitxer
Aquests no tenen cap punt d'entrada per lots i necessiten una passada per fitxer, tot i que normalment hi ha un equivalent que només s'ha de fer una vegada i després s'aplica a tota la temporada:
Feu les coses en l'ordre correcte
Quan s'han de fer diverses coses, un ordre equivocat significa haver de refer la feina. Seguiu aquest ordre:
Arreglar la codificació → unificar el format → canviar el contingut (marques d'aigua, terminologia, temps) → control de qualitat al final. Convertir formats abans d'arreglar la codificació només dóna mojibake en un contenidor diferent; canviar el contingut abans de tenir els formats unificats significa treballar amb un suport d'eines inconsistent.
Gestió dels fitxers que no s'han reconegut
Els fitxers marcats com a no reconeguts a la conversió per lots queden fora del ZIP i es queden a la llista. Tres motius habituals: no és un fitxer de subtítols (un fitxer .txt extraviat), la codificació no és UTF-8, o el contingut s'ha aplanat en un sol bloc sense marques de temps.
Els problemes de codificació van a la Reparació de mojibake individualment; els problemes de format al Convertidor de formats abans de tornar a posar-los a la llista. No forceu fitxers no reconeguts a l'arxiu només per apujar el recompte; descobrir un episodi absent al reproductor costa molt més que el minut que això estalvia.
Eines i guies relacionades
La guia completa de lots – Com convertir subtítols per lots; desplaçaments de temps uniformes – Com ajustar el temps dels subtítols; una última passada abans del lliurament – Control de qualitat de subtítols.