Primer distingiu els dos tipus de desalineació
La desalineació es presenta de dues maneres: un desplaçament uniforme significa que cada rèplica va tard (o d'hora) la mateixa quantitat, aproximadament igual des de l'inici fins al final; un desfasament progressiu significa que l'inici és correcte i l'error creix cap al final, arribant possiblement a minuts. Aquest article tracta sobre el segon tipus — per al primer, consulteu moure tot el fitxer de subtítols abans o després.
Per què es desincronitza cada cop més
El desfasament prové de dos rellotges diferents: les tres causes més comunes són (1) un desajust de velocitat de fotogrames — els subtítols d'una pel·lícula de 24fps en una font de 25fps perden més d'un segon per minut; (2) el vídeo s'ha accelerat o alentit mentre els subtítols mantenien el seu ritme original; (3) un enregistrament amb VFR (fotogrames per segon variables) la línia de temps del qual ja és irregular d'entrada. El que comparteixen: l'error creix de manera aproximadament lineal amb el temps de reproducció.
Solucioneu-ho amb dos punts de referència
Com que l'error creix linealment, fixar un temps correcte a cada extrem i redistribuir el mig proporcionalment ho torna a posar tot al seu lloc. A l'editor de temps, afegiu la correcció de dos punts de referència: els dos camps "actuals" s'omple automàticament amb els temps originals d'aquest fitxer; observeu el vídeo i introduïu quan apareixen realment la primera i l'última rèplica als dos camps "objectiu".
Com verificar el resultat
Després d'executar-ho, el panell de resultats llista els temps originals i nous de cada rèplica costat a costat. Comproveu tres llocs: la primera rèplica, una al mig i l'última — les tres posicions amb l'error original més petit, mitjà i més gran. Si totes tres encerten, tot el fitxer ho fa.
Quan dos punts de referència no n'hi ha prou
La correcció de dos punts de referència suposa que l'error és lineal. Si la font és un enregistrament de pantalla VFR amb un salt de fotogrames a mitjan fitxer, una correcció lineal no pot arreglar el centre — agafeu una rèplica central òbviament desquadrada com a tercer punt, dividiu el fitxer allà i executeu la correcció de dos punts de referència a cada meitat. A més, després d'arreglar-ho, torneu a veure la secció central a velocitat normal per confirmar que no queda cap desalineació local.