Per a què serveix aquesta eina
Els subtítols que semblen correctes a ull nu sovint resulten tenir línies de temps solapades, línies massa amples o una velocitat de lectura massa alta un cab cop lliurats. La pàgina de control de qualitat llista aquests problemes un per un:
Tria primer les regles de l'idioma
A «Comprovar segons les regles de quin idioma» configures cinc llindars: amplada màxima d'una sola línia (42 unitats de mitja amplada per a horitzontal per defecte, 36 per a quadrat, 28 per a vertical), límit de velocitat de lectura (18 unitats d'amplada per segon per a xinès, japonès i coreà, 20 per a altres idiomes), durada mínima de 833 mil·lisegons, durada màxima de 7000 mil·lisegons, i com a màxim 2 línies. Configura l'idioma dels subtítols perquè es detecti automàticament o tria'n un dels 27 manualment; l'orientació de la pantalla només canvia el nivell d'amplada de línia — la velocitat de lectura, les durades i el recompte de línies es mantenen tal com estan. Les unitats de mitja amplada són la mesura compartida: un hanzi compta com a 2, una lletra llatina com a 1 — una amplada de línia de 42 equival a 21 hanzi o 42 lletres.
Com llegir l'informe
L'informe de 17 regles notifica les troballes a tres nivells: errors (text confús, format de marca de temps, finalització anterior a l'inici, numeració trencada), avisos (entrades buides, solapaments, durades massa curtes o massa llargues, velocitat de lectura per damunt del límit, línies massa amples, més de dues línies) i consells (posició de salt de línia, espais al principi o al final, espais absents, normes de puntuació i més). Cada troballa porta el número d'entrada i un detall de «mesurat X, llindar Y», i la llista es pot filtrar per nivell. Les entrades bilingües reben excepcions: ambdues formes es detecten automàticament, les comprovacions de solapament eximeixen tota la parella i la velocitat de lectura compta només la línia escrita en l'idioma de destinació.
Solucionar i exportar
La targeta «Solucionar i exportar» llista només els elements que es poden solucionar automàticament: tornar a ajustar l'amplada de línia, eliminar entrades buides, afegir espais absents, substituir la puntuació segons les normes de l'idioma, renumerar — tot allò que deixa el temps intacte està marcat per defecte; els elements que canvien el temps (intercanviar inici i final, desplaçar solapaments, retallar o estirar durades) estan desmarcats per defecte — marca'ls després de comprovar l'impacte tu mateix. Fes clic a «Aplicar solucions» i s'executarà una comprovació nova automàticament; el comptador només compta allò que s'ha solucionat genuïnament — les línies que no s'han pogut tornar a ajustar no s'inflen als números. La velocitat de lectura per damunt del límit no té solució automàtica: la màquina no pot saber quina paraula tallar, de manera que la traducció s'ha d'escurçar a mà o s'ha d'ajustar el temps. Després de solucionar-ho, exporta en SRT o VTT, o fes clic a «Descarregar l'informe» per desar un informe en text pla `.qc.txt`.
Preguntes freqüents
Per què no es pot exportar el meu fitxer ASS? El control de qualitat només exporta SRT i VTT; l'ASS hi entra però no en surt. Per mantenir els efectes ASS, pensa-t'ho bé abans al Convertidor de formats.
Què significa una velocitat de lectura de 18? Per al xinès, el japonès i el coreà, el límit és de 9 caràcters d'amplada completa per segon (18 unitats de mitja amplada); altres idiomes tenen 20 unitats de mitja amplada per segon. Són els nivells de comoditat habituals, i el quadre d'entrada us permet canviar-los.
La codificació del meu fitxer està trencada — es pot comprovar igualment? El control de qualitat només llegeix UTF-8; soluciona primer la codificació a la pàgina de reparació de text confús.
Tocarà la meua línia de temps? Mentre deixis desmarcat el grup «canvia el temps», no; fins i tot quan estigui marcat, cada canvi s'explica clarament abans d'aplicar la solució.
Guies relacionades
Subtitols que parpellegen massa ràpid per llegir-los — consulta la guia dedicada Subtítols massa ràpids per llegir. Què cal comprovar abans del lliurament — la llista de verificació és a Què cal comprovar abans del lliurament. Una línia de temps que es desincronitza és un tipus de problema diferent — consulta Subtítols desincronitzats.