За што служи оваа алатка
Титловите што изгледаат добро со голо око често испаѓаат со преклопени временски оски, премногу широки линии или преголема брзина на читање кога ќе се испорачаат. Страницата за QC ги наведува овие проблеми еден по еден:
Изберете ги правилата за јазик прво
Под „Провери според правилата на кој јазик“ поставувате пет прагови: максимална ширина на една линија (42 полуширински единици за пејзаж стандардно, 36 за квадрат, 28 за портрет), лимит на брзина на читање (18 единици за ширина во секунда за кинески, јапонски и корејски, 20 за други јазици), минимално времетраење од 833 милисекунди, максимално времетраење од 7000 милисекунди, и најмногу 2 линии. Поставете го јазикот на титловите на автоматско откривање или изберете еден од 27 рачно; ориентацијата на екранот го менува само нивото на ширина на линијата — брзината на читање, времетраењата и бројот на линии остануваат какви што се. Полуширинските единици се заедничка мерка: еден ханзи се смета за 2, една латинска буква како 1 — ширина на линија од 42 е еднаква на 21 ханзи или 42 букви.
Читање на извештајот
Извештајот за 17 правила пријавува наоди на три нивоа: грешки (искривен текст, формат на временска ознака, крај порано од почеток, расипено нумерирање), предупредувања (празни записи, преклопувања, пократки или предолги времетраења, брзина на читање над лимитот, премногу широки линии, повеќе од две линии) и совети (позиција на прекин на линија, водечки или завршни празни места, недостасувачки празни места, норми на интерпункција и друго). Секој наод содржи број на запис и детали „измерено X, праг Y“, а листата може да се филтрира по ниво. Двојазичните записи добиваат ослободувања: двете форми се откриваат автоматски, проверките на преклопување го изземаат целиот пар, а брзината на читање ја брои само линијата напишана на целниот јазик.
Поправање и извезување
Картичката „Поправи и извези“ ги наведува само автоматски поправливите ставки: превиткување, отстранување празни записи, додавање празни места што недостасуваат, заменување интерпункција според јазичните норми, пренумерирање — сè што го остава тајмирањето недопрено е штиклирано стандардно; ставките што го менуваат тајмирањето (заменување почеток и крај, поместување преклопувања, потстрижување или растегнување времетраења) се наштиклирани стандардно — штиклирајте ги откако самите ќе го проверите влијанието. Кликнете „Примени корекции“ и автоматски се извршува свежа проверка; бројачот го брои само она што било вистински поправено — линиите што не можеле да се превиткаат не се надувуваат во броевите. Брзината на читање над лимитот нема автоматска корекција: машината не може да знае кој збор да го пресече, па преводот мора да се скрати рачно или тајмирањето да се прилагоди. По поправањето, извезете SRT или VTT, или кликнете „Преземи извештај“ за да зачувате обичен текстуален `.qc.txt` извештај.
Чести прашања
Зошто мојот ASS не може да се извезе? QC извезува само SRT и VTT; ASS влегува но не излегува. За да зачувате ASS ефекти, размислете за тоа во Конвертор на формати прво.
Што значи брзина на читање од 18? За кинески, јапонски и корејски ограничувањето е 9 целоширински карактери во секунда (18 полуширински единици); другите јазици добиваат 20 полуширински единици во секунда. Ова се вообичаените нивоа на удобност, а полето за внесување ви овозможува да ги смените.
Кодирањето на мојата датотека е расипено — може ли сепак да се провери? QC чита само UTF-8; поправете го кодирањето на страницата за поправка на искривен текст прво.
Дали ќе ја чепка мојата временска оска? Се додека ја оставате групата „менува тајминг“ наштиклирана; дури и кога е штиклирана, секоја промена е прецизирана пред да се примени корекцијата.
Поврзани водичи
Титловите светат пребрзо за читање — видете го посветениот водич Титловите се пребрзи за читање. Што да проверите пред испорака — контролната листа е на Што да проверите пред испорака. Временска оска што отстапува од синхронизацијата е поинаков вид проблем — видете Титловите отстапуваат од синхронизацијата.