וואָס דער דאָזיקער אינסטרומענט איז פֿאַר
סובטיטלען וואָס זעען אויס גוט צום נאַקעטן אויג ווײַזן זיך אָפֿט אויס צו האָבן אָוווערלאַפּינג צײַט-רודערס, אומניטאָ ברייטע שורות, צי צו הויכע לייען-גיכקייט נאָכן איבערגעבן. די QC בלעטעלע λισטיקט די פּראָבלעמען איינער נאָכן אַנדערן:
קלײַב די שפּראַך-חוקים קאָרעקט ערשט
אונטער „טשעק לויט וועלכע שפּראַךס חוקים“ שטעלט איר פֿינף שוועלן: מאַקסימום איין-שורה-ברייט (42 האַלב-ברייט אָפּטיילן פֿאַר לאַנדשאַפֿט פֿון אַמאָל, 36 פֿאַר קוואַדראַט, 28 פֿאַר פּאָרטרעט), לייען-גיכקייט לימיט (18 ברייט-אפֿטיילן פּער סעקונד פֿאַר כינעזיש, יאַפּאַניש און קאָרעיִש, 20 פֿאַר אַנדערע שפּראַכן), מינימום געדויער פֿון 833 מיליסעקונדן, מאַקסימום געדויער פֿון 7000 מיליסעקונדן, און בכלל נישט מער ווי 2 שורות. שטעל דעם סובטיטל-שפּראַך צו אַוטאָ-דערקענונג צי קלײַב איינע פֿון די 27 מאַנועל; פֿאַרשטעל-אָריענטאַציע בײַט נאָר די שורה-ברייט-שטאַפּל — לייען-גיכקייט, געדויערן און שורה-צאָל בלײַבן ווי זיי זײַנען. האַלב-ברייט אָפּטיילן זײַנען די געמיינזאַמע מאָס: איין האַנזי האַלט ווי 2, איין לאַטײַנישער אות ווי 1 — אַ שורה-ברייט פֿון 42 איז גלײַך צו 21 האַנזי צי 42 אותיות.
לייענען דעם באַריכט
די 17 חוקים באַריכט רעזולטאַטן בײַ דרײַ שטאפּלען: פֿעלער (פֿאַרדרייטער טעקסט, צײַט-שטעמפּל-פֿאָרמאַט, סוף פֿריִער פֿון אָנהייב, צעבראָכענע נומערירונג), וואָרענונגען (ליידיקע אַרײַנשרײַבן, אָוווערלאַפּס, צו-קורצע צי צו-לענגערע געדויערן, לייען-גיכקייט איבער דעם לימיט, אומניטאָ ברייטע שורות, מער ווי צוויי שורות), און הינטשעס (שורה-שפּאַלט-אָרט, פֿאָרגייענדיקע אָדער נאָכגייענדיקע ספּייסן, פֿעלנדיקע ספּייסן, פּונקטואַציע-נאָרמען, און נאָך). יעדער טרעפֿונג טראָגט דעם אַרײַנשרײַב-נומער און אַ „געמאָסטן X, שוועל Y“ דעטאַל, און די λισטע קאָן פֿילטרט ווערן לויט שטאפּל. צוויישפּראַכיקע אַרײַנשרײַבן באַקומען אויסנאַמען: ביידע פֿאָרמען זײַנען אַוטאָ-דערקענט, אָוווערלאַפּ-טשעקס נעמען אַרויס דעם גאַנצן פּאָר, און לייען-גיכקייט צעט זיך נאָר די שורה געשריבן אינעם ציל-שפּראַך.
פֿאַררעכטן און עקספּאָרטירן
דער „פֿאַררעכט & עקספּאָרטיר“ קאַרטל λισטיקט נאָר אַוטאָ-פֿאַררעכטלעכע נומערן: איבערשריבן, אַראָפּלאָזן ליידיקע אַרײַנשרײַבן, צולייגן פֿעלנדיקע ספּייסן, פֿאַרבײַטן פּונקטואַציע לויט שפּראַך-נאָרמען, איבערנומערירונג — אַלץ וואָס לאָזט דעם צײַט-רודער אומבאַרירט איז אָנגעקרײַצט דורך סטאַנדאַרד; נומערן וואָס בײַטן דעם צײַט-רודער (בײַטן אָנהייב און סוף, אָפֿשייבן אָוווערלאַפּס, שניידן צי אויסציען געדויערן) זײַנען אומאנגעקרײַצט דורך סטאַנדאַרד — קרײַץ זיי אָן נאָכן טשעקן דעם איינפֿלוס אַליין. קליק „ווענד אָן תיקונים“ און אַ פֿרישער טשעק לויפֿט אויטאָמאַטיש; דער קאַונטער צעט נאָר וואָס איז עכט פֿאַרריכט — שורות וואָס האָבן נישט געקענט איבערשריבן ווערן נישט אָנגעבלאָזן אין די נומערן. לייען-גיכקייט איבער דעם לימיט האָט קיין אַוטאָ-תיקון ניט: די מאַשין קאָן נישט וויסן וועלכע וואָרט צו שניידן, דעריבער מוז די איבערזעצונג פֿאַרקورت ווערן פֿון האַנט צי די צײַט-שטעלונג אַדזשאָסטירט. נאָכן פֿאַררעכטן, עקספּאָרטיר SRT צי VTT, צי קליק „אָפּלאָוד באַריכט“ צו ראַטעווען אַ טעקסט-אײַנפֿאַך `.qc.txt` באַריכט.
פֿרעֿגֿ־פֿתֿ
פֿאַר וואָס קאָן מײַן ASS נישט עקספּאָרטירט ווערן? QC עקספּאָרטירט נאָר SRT און VTT; ASS גייט אַרײַן נאָר קומט נישט אַרויס. צו האַלטן ASS עפֿעקטן, טראַכט דאָס דורך בײַ פֿאָרמאַט קאָנווערטער ערשט.
וואָס מיינט אַ לייען-גיכקייט פֿון 18? פֿאַר כינעזיש, יאַפּאַניש און קאָרעיִש איז דער לימיט 9 פֿול-ברייט אותיות פּער סעקונד (18 האַלב-ברייט אָפּטיילן); אַנדערע שפּראַכן באַקומען 20 האַלב-ברייט אָפּטיילן פּער סעקונד. די דאָזיקע זײַנען די געוויינטלעכע טרייסט-שטאַפּלען, און דעם אַרײַנפֿיר-קעסטעלע לויזט אײַך זיי בײַטן.
מײַן טעקעס ענקאָדירונג איז צעבראָכן — קאָן עס נאָך באַטשעקט ווערן? QC לייענט UTF-8 נאָר; פֿאַררעכט די ענקאָדירונג אויפֿן פֿאַרדרייט-טעקסט פֿאַררעכט-בלעטעלע ערשט.
וועט עס באַרירן מײַן צײַט-רודער? נישט אַזוי לאַנג ווי איר לאָזט די „בײַטן צײַט-שטעלונג“ גרופּע אומאנגעקרײַצט; אַפֿילו ווען אָנגעקרײַצט, יעדער בײַט ווערט אָנגעשריבן קלאָר איידער דער תיקון ווערט אײַנגעווענד ט.
פֿאַרבונדענע פֿירער
סובטיטלען בליצן דורך צו שנעל צו לייענען — זע דעם ספּעציעלן פֿירער סובטיטלען צו שנעל צו לייענען. וואָס צו טשעקן איידער איבערגעבן — דער טשעקליסט איז בײַ וואָס צו טשעקן איידער איבערגעבן. אַ צײַט-רודער וואָס לויפֿט אַוועק פֿון סינק איז אַ אַנדער מין פּראָבלעם — זע סובטיטלען לויפֿן אַוועק פֿון סינק.