이 도구로 할 수 있는 일
눈으로 보기엔 문제없어 보이는 자막도 넘기고 나면 타임라인 겹침, 한 줄 초과, 읽는 속도가 너무 빠른 문제가 드러나곤 해요. QC 페이지는 이런 문제를 하나하나 짚어 줘요:
- 타임라인: 겹침, 끝이 시작보다 빠름, 체류가 너무 짧거나 김, 번호 뒤섞임
- 레이아웃: 한 줄이 너무 넓음, 세 줄 이상, 잘못된 줄바꿈 위치, 앞뒤 공백
- 언어 디테일: 한중 텍스트와 서양 문자 사이 공백 누락, 언어 규범에 안 맞는 문장부호, 쓰기 방향
- 치명적 오류: 깨진 문자나 제어 문자, 타임스탬프 형식 오류
먼저 언어 규칙을 고르세요
「어떤 언어의 규칙으로 점검할까」에는 기준값이 다섯 가지 있어요: 한 줄 최대 너비(가로 화면 기본 42 반각, 정사각형 36, 세로 화면 28), 읽기 속도 상한(중일한 초당 18 너비, 그 외 언어는 20), 최단 체류 833밀리초, 최장 체류 7000밀리초, 최대 줄 수 2. 자막 언어는 자동 인식에 맡기거나 27개 언어 중 하나를 직접 골라요. 화면 방향은 줄 너비 구분만 바꾸고 속도·시간·줄 수는 그대로예요. 반각 너비는 공통 단위로, 한자 한 글자는 2, 영문자 한 글자는 1로 계산해요——너비 42는 한자 21자 또는 영문자 42자와 같아요.
보고서 읽기
17개 규칙이 세 단계로 결과를 내요: 오류(깨진 문자, 타임스탬프 형식, 끝이 시작보다 빠름, 번호 뒤섞임), 경고(빈 자막, 겹침, 체류가 너무 짧거나 김, 읽기 속도 초과, 한 줄 과다, 세 줄 이상), 힌트(줄바꿈 위치, 앞뒤 공백, 공백 누락, 문장부호 규범 등). 각 항목에는 자막 번호와 「실측 X, 기준값 Y」 정보가 붙고 단계별로 필터링할 수 있어요. 이중 언어 자막에는 예외 규칙이 있어요: 두 형태를 자동 인식하고, 겹침 점검은 쌍 전체를 면제하며, 읽기 속도는 대상 언어가 적힌 줄만 계산해요.
수정과 내보내기
「수정하고 내보내기」 카드에는 자동으로 고칠 수 있는 항목만 실려요: 줄바꿈 재배치, 빈 자막 삭제, 공백 보완, 언어 규범에 맞는 문장부호 교체, 번호 수정——타임라인을 건드리지 않는 것들은 기본으로 체크돼요. 타임라인을 바꾸는 것들(시작·끝 교환, 겹침 뒤로 밀기, 체류 시간 조정)은 기본으로 체크 해제돼 있으니 직접 확인한 뒤 체크하세요. 「수정 적용」을 누르면 자동으로 재점검이 돌고, 카운트는 실제로 고쳐진 것만 세요——줄바꿈이 안 된 줄을 부풀리지 않아요. 읽기 속도 초과는 자동 수정이 없어요: 기계가 어느 글자를 지워야 할지 모르니까, 번역문을 직접 줄이거나 시간대를 조정해야 해요. 다 끝나면 SRT나 VTT로 내보내거나, 「보고서 다운로드」로 `.qc.txt` 텍스트 보고서를 저장하세요.
자주 묻는 질문
제 ASS는 왜 내보내지 못하나요? QC 내보내기는 SRT와 VTT뿐이에요. ASS는 들어오기만 하고 나가지 못해요. ASS 효과를 지키고 싶으면 먼저 포맷 변환에서 잘 생각한 뒤에 움직이세요.
읽기 속도 18이 뭔가요? 중일한은 초당 전각 9자(반각 18)가 상한이고, 그 외 언어는 초당 반각 20이에요. 읽기 편안함의 관용 단계이고 입력창에서 바꿀 수 있어요.
파일 인코딩이 깨졌는데 점검되나요? QC는 UTF-8로만 읽어요. 깨진 인코딩은 먼저 복구 페이지에서 고치세요.
제 타임라인이 바뀌나요? 「타임라인을 바꾸는」 묶음을 체크하지 않으면 안 바뀌어요. 체크해도 수정 전에 미리 알려드려요.
관련 가이드
자막이 스쳐 지나가서 못 읽겠다면 자막이 너무 빨라 읽지 못해요 편이 있어요. 넘기기 전에 무엇을 점검할지는 넘기기 전에 점검할 항목 목록에서. 타임라인이 점점 어긋나는 건 다른 문제라서 자막이 뒤로 갈수록 안 맞아요을 보세요.