이 도구가 하는 일
간체와 번체 변환은 글자마다 쓰는 모양만 바꾼다고 끝나지 않습니다. 같은 간체어가 지역에 따라 다른 낱말이 됩니다. 소프트웨어는 대만에서 다른 낱말, 정보는 대만에서 다른 낱말이고, 홍콩은 또 다릅니다. 변환 페이지는 이것들을 갈라서 다룹니다:
- 간체 → 번체(일반 / 대만 / 홍콩)
- 번체 → 간체(일반 / 대만 번체에서 / 홍콩 번체에서)
- 번체끼리 자형만 바꾸기(대만 자형으로 / 홍콩 자형으로)
- 하나의 간체에 여러 번체가 있어도 틀리지 않음(낱말 단위로 판단하고 글자 단위로 막 바꾸지 않음)
업로드와 판별
파일을 끌어다 놓거나 골라 올립니다. SRT, VTT, ASS, TXT를 지원하고, 자막 내용을 바로 붙여넣을 수도 있습니다. 올리면 형식을 자동으로 알아내어 '판별된 형식'에 표시합니다.
아홉 가지 방향 고르는 법
'변환 방향'의 아홉 개는 세 묶음으로 나뉩니다. 간체 → 번체: 일반 번체, 대만 번체(어휘 바꿈), 대만 번체(자형만), 홍콩 번체. 번체 → 간체: 일반, 대만 번체에서, 홍콩 번체에서. 번체끼리 자형 바꾸기: 대만 자형으로, 홍콩 자형으로.
'대만 어휘'는 지역 어휘까지 함께 바꿉니다. '대만 자형'은 쓰는 모양만 바꾸고 낱말은 바꾸지 않습니다. 홍콩은 또 다른 경우로 별개의 낱말을 씁니다. 거꾸로 간체로 돌아가려면 아래 묶음을 씁니다. 어떤 번체에서 돌아가는지 밝혀야 하는데, 대만 번체와 홍콩 번체는 돌아가는 길이 다르기 때문입니다.
결과와 내보내기
결과 영역에 변환된 자막이 바로 나오고, 통계 줄에 전체 줄 수와 바뀐 줄 수가 나옵니다. 하나도 안 바뀌면 '이 자막에는 한자가 없을 수 있습니다'라고 알립니다. 바뀌는 것은 한자 부분뿐이라 영문이나 숫자만 있는 자막은 아무 변화가 없습니다.
확인하고 내려받거나 복사합니다. 내려받는 파일 이름에는 언어 태그가 들어갑니다. `demo.srt`는 대만 번체면 `demo.zh-TW.srt`, 일반 번체면 `.zh-Hant`, 간체로 돌리면 `.zh-Hans`입니다.
절대 건드리지 않는 것
바뀌는 것은 대사 본문뿐입니다. 타임코드, 번호, ASS 스타일 지시문은 전혀 건드리지 않습니다. 변환 후 바로 쓸 수 있고 서식을 다시 손볼 필요가 없습니다.
자주 묻는 질문
어째서 어떤 낱말이 바뀌지 않았나요? 하나의 간체에 여러 번체가 있는 경우는 낱말 단위로 판단합니다. '깨끗하다'와 '마르다'의 뜻은 같은 번체를 쓰지만 '나무줄기'의 뜻은 다른 것을 씁니다. 사전은 OpenCC에서 왔고 글자보다 낱말을 먼저 맞춰 봅니다.
대만 번체와 홍콩 번체의 차이는? 어휘입니다. 같은 뜻의 낱말을 대만과 홍콩이 다르게 씁니다. 배달할 지역에 맞춰 방향을 고르세요.
변환 뒤에 글자 수가 달라졌나요? 한자만 바꿉니다. 항목을 늘리거나 줄이지 않고 타임코드도 움직이지 않습니다. 줄 수가 달라졌다면 올릴 때 형식 판별을 확인하세요.
사전이 불러와지지 않을 때는? 페이지가 새로 고침을 권합니다. 사전은 로컬에서 불러오므로 자막을 어디에 올릴 필요가 없습니다.
개인정보
변환은 브라우저 안에서 전부 이루어집니다. 자막 내용이 서버로 전송되지 않습니다.
관련 도구와 가이드
간체에서 번체로만 바꾸려면 간체 자막을 번체로 변환, 글자 바꾸기 이상의 이야기는 간체와 번체는 글자 바꿔치기가 아니다, 외국어로 번역하려면 자막 번역.