این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
تبدیل بین ساده‌شده و سنتی صرفاً نوشتن متفاوت هر نویسه نیست. یک کلمه ساده‌شده یکسان در مناطق مختلف با کلمات متفاوتی مطابقت دارد — کلمه «نرم‌افزار» بین تایوان و سرزمین اصلی متفاوت است و هنگ کنگ نیز نسخه دیگری دارد. مبدل این موارد را جدا نگه می‌دارد:
آپلود و تشخیص
یک فایل را بکشید و رها کنید یا برای یافتن آن جستجو کنید — فایل‌های SRT، VTT، ASS و TXT پشتیبانی می‌شوند — یا محتوای زیرنویس را مستقیماً در کادر قرار دهید. فرمت به‌طور خودکار شناسایی شده و در کنار «فرمت شناسایی‌شده» نمایش داده می‌شود.
انتخاب از میان نه جهت
نه جهت تحت گزینه «تبدیل به» در سه گروه قرار می‌گیرند. ساده‌شده → سنتی: سنتی عمومی، تایوانی (تغییر واژگان)، تایوانی (فقط حروف)، هنگ کنگ. سنتی → ساده‌شده: عمومی، از تایوانی، از هنگ کنگ. سنتی به سنتی: فرم‌های تایوانی، فرم‌های هنگ کنگ.
انتخاب «واژگان تایوانی» واژگان محلی را نیز جابجا می‌کند: کلمه «نرم‌افزار» به کلمه تایوانی تبدیل می‌شود و کلمه «اطلاعات» نیز همین‌طور است؛ «حروف تایوانی» فقط نحوه نگارش نویسه‌ها را تغییر می‌دهد و واژگان شما را دست‌نخورده باقی می‌گذارد. هنگ کنگ کاملاً مورد متفاوتی است و از کلمه دیگری برای «نرم‌افزار» استفاده می‌کند. برای تبدیل مجدد به ساده‌شده، از گروه زیر استفاده کنید — باید مشخص کنید که از کدام نوع سنتی می‌آیید، زیرا متن‌های تایوانی و هنگ کنگی مسیرهای متفاوتی برای بازگشت طی می‌کنند.
نتیجه و خروجی
ناحیه نتیجه، زیرنویس تبدیل‌شده را بلافاصله نشان می‌دهد، همراه با نوار آماری که کل تعداد خطوط و تعداد خطوط تغییریافته را ارائه می‌دهد. اگر هیچ چیز تغییر نکرده باشد، نکته‌ای دریافت می‌کنید مبنی بر اینکه ممکن است فایل حاوی هیچ نویسه چینی نباشد — فقط نویسه‌های هان تبدیل می‌شوند، بنابراین یک زیرنویس تماماً لاتین یا تماماً عددی دقیقاً همان‌طور که بوده باقی می‌ماند.
سپس بارگیری یا کپی کنید. یک برچسب زبان در نام فایل درج می‌شود — `demo.srt` برای سنتی تایوانی به `demo.zh-TW.srt`، برای سنتی عمومی به `.zh-Hant`، و هنگام تبدیل مجدد به ساده‌شده به `.zh-Hans` تبدیل می‌شود.
مواردی که هرگز لمس نمی‌شوند
فقط گفتار تبدیل می‌شود. زمان‌بندی‌ها، شماره‌های نمایه و خطوط سبک ASS اصلاً لمس نمی‌شوند — نتیجه بدون نیاز به انجام مجدد هیچ‌گونه قالب‌بندی آماده استفاده است.
پرسش‌های متداول
چرا مبدل کلمه «تمیز» را تغییر نداد؟ نگاشت‌های یک به چند بر اساس کلمه حل می‌شوند: حس «تمیز» و حس «خشک» یک فرم سنتی را به اشتراک می‌گذارند، در حالی که حس «تنه درخت» از فرم دیگری استفاده می‌کند. جدول‌ها از OpenCC می‌آیند و به جای نویسه‌های منفرد، عبارات کامل را مطابقت می‌دهند.
تفاوت بین سنتی تایوانی و هنگ کنگ چیست؟ واژگان: کلمه «نرم‌افزار» بین این دو متفاوت است. جهت مربوط به منطقه‌ای را که محتوا را به آن تحویل می‌دهید انتخاب کنید.
تعداد نویسه‌ها پس از تبدیل تغییر کرد؟ فقط نویسه‌های هان جابجا می‌شوند — هیچ ورودی اضافه یا حذف نمی‌شود و هیچ زمان‌بندی جابجا نمی‌شود. اگر تعداد خطوط تغییر کرده است، بررسی کنید که آیا فرمت به درستی شناسایی شده است یا خیر.
بارگیری فرهنگ لغت انجام نشد؟ صفحه به شما می‌گوید که صفحه را بازخوانی کنید و دوباره تلاش کنید. این ابزار به‌صورت محلی بارگیری می‌شود، بنابراین نیازی به آپلود زیرنویس در هیچ‌کجا نیست.
حریم خصوصی
تبدیل به‌طور کامل در مرورگر شما انجام می‌شود. هیچ محتوای زیرنویسی به سرور ارسال نمی‌شود.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
اگر تمام چیزی که نیاز دارید تبدیل ساده‌شده به سنتی است، به تبدیل زیرنویس‌های ساده‌شده به سنتی مراجعه کنید؛ برای اینکه بدانید چرا این موضوع فراتر از جابجایی ساده نویسه‌ها است، ساده‌شده در برابر سنتی صرفاً جابجایی نویسه نیست را بخوانید؛ و برای ترجمه به زبانی دیگر، ترجمه زیرنویس را بررسی کنید.