تبدیل زیرنویس‌های ساده‌شده به سنتی

نیاز به تبدیل

زیرنویس‌های شما چینی ساده‌شده هستند و باید به دست بینندگان در تایوان یا هنگ‌کنگ برسند. اصلاح کاراکترها یکی پس از دیگری منطقی نیست — یک قسمت منفرد صدها زیرنویس دارد — و این دو منطقه متن سنتی یکسانی نمی‌خواهند: واژگان متفاوت است و مسیر اشتباه عباراتی را تولید می‌کند که هیچ فرد محلی از آن استفاده نمی‌کند.

محل انجام کار

صفحه تبدیل ساده‌شده به سنتی را باز کنید، زیرنویس را به داخل آن بکشید و یکی از جهت‌های تبدیل ساده‌شده به سنتی را در بخش «تبدیل به» انتخاب کنید: سنتی عمومی، تایوانی (تغییر واژگان)، تایوانی (فقط فرم کاراکترها) یا هنگ‌کنگ. تبدیل بلافاصله انجام می‌شود و ناحیه نتیجه، زیرنویس آماده برای دانلود را نشان می‌دهد.

برای مخاطبان تایوانی: اگر قرار است واژگان منطقه‌ای نیز تغییر کنند، گزینه «تایوانی (تغییر واژگان)» را انتخاب کنید — کلماتی مانند «نرم‌افزار» و «اطلاعات» به معادل‌های تایوانی خود تبدیل می‌شوند — یا اگر می‌خواهید فرم کاراکترها تغییر کند در حالی که واژگان اصلی شما حفظ شود، «تایوانی (فقط فرم کاراکترها)» را انتخاب کنید. برای مخاطبان هنگ‌کنگی: گزینه «هنگ‌کنگ» را انتخاب کنید، جایی که «نرم‌افزار» با شکل دیگری نوشته می‌شود.

اشتباهات رایج

از نگاشت‌های یک‌به‌چند نترسید: یک کاراکتر ساده‌شده‌ی یکسان در کلمات مربوط به «تمیز»، «خشک» و «تنه درخت» به کاراکترهای سنتی متفاوتی نگاشت می‌شود. جداول این موضوع را بر اساس عبارت حل می‌کنند، بنابراین کل متن به یک کاراکتر واحد تبدیل نمی‌شود.

فقط گفتگوها تبدیل می‌شوند: زمان‌بندی‌ها، شماره‌های ترتیب و خطوط سبک ASS دست‌نخورده باقی می‌مانند، بنابراین نتیجه آماده استفاده است.

چیزی تغییر نکرده است؟ پیش از پشیمانی بررسی کنید: اگر نوار وضعیت تعداد خطوط تغییریافته را صفر گزارش می‌دهد، یا پرونده فاقد کاراکترهای چینی است یا فرمت به اشتباه تشخیص داده شده است — بررسی کنید که «فرمت تشخیص‌داده‌شده» با آنچه بارگذاری کرده‌اید مطابقت داشته باشد.

مطالب مرتبط

توضیح کامل هر نه جهت — نحوه تبدیل زیرنویس‌های ساده‌شده و سنتی؛ اینکه چرا این کار چیزی فراتر از جابجایی ساده کاراکترها است — تفاوت بین چینی ساده‌شده و سنتی فراتر از یک تغییر کاراکتر است؛ تبدیل سنتی به ساده‌شده نیز در صفحه تبدیل ساده‌شده به سنتی قرار دارد.