A necesidade
Os teus subtítulos están en chinés simplificado e deben chegar a espectadores en Taiwán ou Hong Kong. Arrumar os caracteres un por un non é realista —un único episodio ten centos de sinais— e as dúas rexións non queren o mesmo texto tradicional: o vocabulario difire e a dirección incorrecta produce expresións que ningún local empregaría.
Onde facelo
Abre Simplified–traditional conversion, arrastra o subtítulo e escolle unha das direccións de simplificado a tradicional en «Convert to»: tradicional xenérico, taiwanés (cambiar vocabulario), taiwanés (só grafías) ou Hong Kong. A conversión faise ao instante e a área de resultados mostra o subtítulo rematado, listo para descargar.
Para un público taiwanés: escolle «Taiwanese (change wording)» se tamén debe cambiar o vocabulario rexional («software» e «información» convértense nos seus equivalentes taiwaneses) ou «Taiwanese (glyphs only)» se queres que cambien as formas dos caracteres mentres mantés a túa formulación orixinal. Para un público de Hong Kong: escolle «Hong Kong», onde «software» se escribe con outra forma máis.
Erros comúns
Non temas os mapeamentos dun a varios: o mesmo carácter simplificado nas palabras para «limpo», «seco» e «trincho» vira cara a diferentes caracteres tradicionais. As táboas resolven isto por frase, polo que todo non se reduce a un único carácter.
Só se converte o diálogo: os tempos, os números de índice e as liñas de estilo de ASS non se tocan, polo que o resultado está listo para usar.
Non cambiou nada? Comproba antes de entrar en pánico: se a barra de estado informa de 0 liñas cambiadas, ou ben o ficheiro non ten caracteres chineses ou ben o formato detectouse mal; comproba que «Detected format» coincida co que subiches.
Relacionado
A explicación completa das nove direccións: How to convert simplified and traditional subtitles; por que é máis ca intercambiar caracteres: Simplified vs traditional is not a character swap; o proceso inverso de tradicional a simplificado tamén se atopa en Simplified–traditional conversion.