La necesidad
Tus subtítulos están en chino simplificado y tienen que llegar a público de Taiwán o Hong Kong. Cambiar los caracteres uno a uno no es realista: un episodio tiene cientos de entradas. Y las dos regiones no quieren el mismo texto tradicional: el vocabulario difiere y la dirección equivocada da palabras que allí nadie diría.
Dónde hacerlo
Abre Conversión de simplificado y tradicional, arrastra el subtítulo y elige una dirección de simplificado → tradicional: tradicional genérico, taiwanés (cambiar vocabulario), taiwanés (solo formas) o Hong Kong. La conversión es inmediata y el área de resultado muestra el subtítulo listo para descargar.
Para público taiwanés: si también debe cambiar el vocabulario, elige «taiwanés (cambiar vocabulario)»: «software» e «información» pasan a sus equivalentes taiwaneses; si solo quieres cambiar la forma de los caracteres y conservar tu vocabulario, elige «taiwanés (solo formas)». Para público de Hong Kong: elige «Hong Kong», donde «software» se escribe con otra forma.
Errores habituales
Que no te asusten las correspondencias de uno a varios: el mismo carácter simplificado en las palabras de «limpio», «seco» y «tronco» corresponde a caracteres tradicionales distintos. Las tablas lo resuelven por frase, así que no se aplana todo en uno.
Solo se convierten los diálogos: tiempos, índices y líneas de estilo ASS quedan intactos, así que el resultado se puede usar tal cual.
Si no cambió nada, revisa antes de asustarte: si la barra de estadísticas dice 0 líneas cambiadas, puede que el archivo no tenga caracteres chinos o que el formato se detectara mal; comprueba que «Formato detectado» coincide con lo que subiste.
Relacionado
La explicación completa de las nueve direcciones, en Cómo convertir entre simplificado y tradicional; por qué es más que cambiar caracteres, Simplificado y tradicional no es cambiar caracteres; la vuelta de tradicional a simplificado también está en Conversión de simplificado y tradicional.