Behovet
Undertekstene dine er på forenklet kinesisk og skal nå seere i Taiwan eller Hong Kong. Å fikse tegnene én etter én er ikke realistisk – en enkelt episode har hundrevis av tekstblokker – og de to regionene vil ikke ha den samme tradisjonelle teksten: vokabularet er forskjellig, og feil retning produserer ordlyd som ingen lokale ville brukt.
Hvor du gjør det
Åpne Forenklet–tradisjonell-konvertering, dra underteksten inn, og velg en av de forenklet → tradisjonell-retningene under «Konverter til»: generell tradisjonell, taiwansk (endre ordlyd), taiwansk (kun tegnformer) eller Hong Kong. Konverteringen skjer umiddelbart, og resultatfeltet viser den ferdige underteksten, klar til nedlasting.
For et taiwansk publikum: velg «Taiwansk (endre ordlyd)» hvis regionalt vokabular også skal endres – «programvare» og «informasjon» blir til sine taiwanske ekvivalenter – eller «Taiwansk (kun tegnformer)» hvis du vil ha endret tegnformene mens du beholder den opprinnelige ordlyden. For et Hong Kong-publikum: velg «Hong Kong», der «programvare» skrives med en annen form.
Vanlige fallgruver
Frykt ikke én-til-mange-tilordninger: det samme forenklede tegnet i ordene for "ren", "tørr" og "trestamme" knyttes til forskjellige tradisjonelle tegn. Tabellene løser dette etter frase, slik at ingenting flates ut til ett enkelt tegn.
Kun dialogen konverteres: tidsangivelser, indeksnummer og ASS-stilinjer forblir urørt, slik at resultatet er klart til bruk.
Ingenting endret? Sjekk før du får panikk: hvis statuslinjen rapporterer 0 endrede linjer, har enten filen ingen kinesiske tegn eller så ble formatet feildetektert – sjekk at «Detektert format» stemmer overens med det du lastet opp.
Relatert
Den fullstendige forklaringen på alle ni retningene – Slik konverterer du forenklede og tradisjonelle undertekster; hvorfor det er mer enn å bytte tegn – Forenklet vs tradisjonell er ikke et tegnbytte; tradisjonell tilbake til forenklet finnes også i Forenklet–tradisjonell-konvertering.