Hva dette verktøyet gjør
Undertekster er rader med replikker, og regneark er rader med oppføringer – når det først er et regneark, kan korrekturlesing, kommentarer og masteoversettelse gjøres med verktøy du allerede kjenner. Begge retninger støttes:
Last opp og velg retning
Dra en fil inn eller bla gjennom for å finne en. Hver retning krever en annen type fil: til tabell tar undertekstfiler (SRT / VTT), til undertekst tar regnearkfiler (CSV / Excel, både .xlsx og .xls). Velger du feil modus, forteller siden deg hvilken filtype den modusen krever.
⚠️ Denne siden leser kun UTF-8. Hvis underteksten din åpner seg som en skjermfull med spørsmålstegn eller firkanter, kjør den gjennom Reparasjon av feilkodet tekst først – ødelagt koding leses som ingenting annet enn erstattertegn her.
Eksportere undertekster til en tabell
Velg «til tabell», slipp inn en undertekst, og forhåndsvisningen lister opp hver replikk: indeks, start, slutt, tekst. Statussiden gir replikkantall og total varighet. Trykk deretter på «Last ned Excel (.xlsx)» eller «Last ned CSV».
Forskjellen mellom de to: .xlsx er en ekte regnearkfil der Excel ikke kan formateringsteste tidskolonnen din bak ryggen din; CSV er mer bærbar, men Excel kan tolke tidskolonnen som noe annet når den åpnes. Hvis det skjer, velg tidskolonnen og sett formatet til «Tekst» – eller bruk bare .xlsx.
Importere en tabell tilbake til undertekster
Velg «til undertekst», slipp inn regnearket, og her er kolonneregelen: den trenger tre kolonner for start, slutt og tekst (engelske overskrifter Start / End / Text fungerer også), i hvilken som helst rekkefølge. `00:00:01,500` og `00:00:01.500` aksepteres begge; rader som ikke kan tolkes, hoppes over i stedet for å forkaste hele filen.
Resultatet listes opp replikk for replikk i forhåndsvisningen; bekreft, og last ned SRT eller VTT. Hvis disse tre kolonnene mangler, får du en melding om å sjekke overskriftene – vanligvis fordi en annen navngivning ble brukt ved eksport, eller fordi overskriftsraden ikke er rad én.
Vanlige spørsmål
Viser Excel tidskolonnen feil? Bruk .xlsx, så skjer det aldri. Hvis du må bruke CSV: velg tidskolonnen og sett celleformatet til «Tekst» før du åpner den.
Må kolonneoverskriftene være på engelsk? Nei. Start / End / Text gjenkjennes på alle språk denne siden støtter, og store og små bokstaver spiller ingen rolle.
Er linjeskiftene mine der fremdeles etter import? Ja. Linjeskift inne i dialogen bevares, helt ned til den opprinnelige linjebrytingen.
Støttes ASS? Denne siden håndterer kun SRT og VTT. ASS inneholder stil-direktiver – konverter den til SRT med Formatkonverterer først.
Hvor mange filer samtidig? Én. For å behandle dusinvis eller hundrevis, bruk Buntkonvertering (som bare konverterer formater og ikke går gjennom en tabell).
Personvern
Konverteringen kjører utelukkende i nettleseren din. Ingen undertekstinnhold sendes noen gang til en server.
Relaterte verktøy og guider
Hvis alt du vil ha er undertekst-til-Excel-trinnet, kan du se Konverter undertekster til Excel; for å oversette til et annet språk etterpå, Undertekstoversettelse; dusinvis av filer samtidig – Buntkonvertering.