हे साधन काय करते
सबटायटल्स म्हणजे क्यूजच्या ओळी आणि स्प्रेडशीट म्हणजे रेकॉर्ड्सच्या ओळी — एकदा ते शीट बनले की, प्रूफरीडिंग, टिप्पणी देणे आणि मोठ्या प्रमाणात भाषांतर हे सर्व तुम्हाला आधीपासून माहीत असलेल्या साधनांद्वारे केले जाऊ शकते. दोन्ही दिशा समर्थित आहेत:
अपलोड करा आणि एक दिशा निवडा
फाइल ड्रॅग करा किंवा शोधा. प्रत्येक दिशेला एका वेगळ्या प्रकारच्या फाइलची आवश्यकता असते: टेबलकडे सबटायटल फाइल्स (SRT / VTT) घेते, सबटायटलकडे स्प्रेडशीट फाइल्स (CSV / एक्सेल, .xlsx आणि .xls दोन्ही) घेते. चुकीचा मोड निवडा आणि तो मोड कोणती फाइल प्रकार इच्छितो हे पेज तुम्हाला सांगते.
⚠️ हे पेज फक्त UTF-8 वाचते. जर तुमचे सबटायटल प्रश्नचिन्ह किंवा बॉक्सच्या स्क्रीनफुल म्हणून उघडत असेल, तर प्रथम ते मोजीबाके दुरुस्ती द्वारे चालवा — खराब एन्कोडिंग येथे रिप्लेसमेंट वर्ण शिवाय काहीही वाचत नाही.
सबटायटल्स टेबलमध्ये एक्सपोर्ट करणे
"टेबलकडे" निवडा, सबटायटल टाका आणि पूर्वावलोकन प्रत्येक क्यू सूचीबध्द करते: अनुक्रमणिका, सुरू, शेवट, मजकूर. स्टॅट बार क्यू काऊंट आणि एकूण कालावधी देतो. नंतर "डাউনलोड एक्सेल (.xlsx)" किंवा "डাউনलोड CSV" दाबा.
या दोघांमधील फरक: .xlsx ही एक खरी स्प्रेडशीट फाइल आहे जिथे एक्सेल तुमच्या मागे वेळेचा कॉलम रीफॉर्मेट करू शकत नाही; CSV अधिक पोर्टेबल आहे, परंतु उघडताना एक्सेल वेळेच्या कॉलमचा काही वेगळा अर्थ लावू शकते. असे झाल्यास, वेळेचा कॉलम निवडा आणि त्याचे स्वरूप "मजकूर" वर सेट करा — किंवा फक्त .xlsx वापरा.
टेबल सबटायटल्समध्ये परत आणणे
"सबटायटलकडे" निवडा, शीट टाका, आणि येथे कॉलम नियम आहे: त्याला सुरू, शेवट आणि मजकूर (इंग्रजी हेडर्स Start / End / Text देखील चालतात) साठी तीन कॉलम्सची आवश्यकता आहे, कोणत्याही ऑर्डरमध्ये. `00:00:01,500` आणि `00:00:01.500` दोन्ही स्वीकारले जातात; ज्या पंक्ती पार्स केल्या जाऊ शकत नाहीत त्या संपूर्ण फाइलला नाकारण्याऐवजी वगळल्या जातात.
परिणाम पूर्वावलोकनमध्ये क्यू द्वारे क्यू सूचीबद्ध केला जातो; पुष्टी करा, नंतर SRT किंवा VTT डाउनलोड करा. जर ते तीन कॉलम्स गायब असतील तर तुम्हाला हेडर्स तपासण्यास सांगणारा संदेश मिळेल — सहसा एक्सपोर्टवर वेगळे नाव वापरल्यामुळे, किंवा हेडर रो पहिली रो नसल्यामुळे.
वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न
एक्सेल वेळेचा कॉलम चुकीचा दाखवत आहे? .xlsx वापरा आणि असे कधीच होत नाही. जर तुम्हाला CSV वापरावेच लागले: वेळेचा कॉलम निवडा आणि उघडण्यापूर्वी सेल फॉरमॅट "मजकूर" वर सेट करा.
कॉलम हेडर्स इंग्रजी असणे आवश्यक आहे का? नाही. हे पेज समर्थन देणाऱ्या कोणत्याही भाषेत Start / End / Text ओळखले जातात आणि केस महत्त्वाचा नाही.
आयात केल्यानंतर माझे ओळ खंड अद्याप तिथे आहेत का? होय. संवादातील ओळ खंड मूळ रॅपिंगपर्यंत जतन केले जातात.
ASS समर्थित आहे का? हे पेज फक्त SRT आणि VTT हाताळते. ASS मध्ये स्टाइल डायरेक्टिव्ह्ज असतात — प्रथम स्वरूप कनव्हर्टर सह त्याचे SRT मध्ये रूपांतर करा.
एकच वेळी किती फाइल्स? एक. डझनभर किंवा शेकडो प्रक्रिया करण्यासाठी, बॅच रूपांतरण वापरा (जे फक्त स्वरूप रूपांतरित करते आणि टेबलमधून जात नाही).
गोपनीयता
रूपांतरण पूर्णपणे तुमच्या ब्राउझरमध्ये चालते. कोणतीही सबटायटल सामग्री कधीही सर्व्हरवर पाठवली जात नाही.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
तुम्हाला फक्त सबटायटल-ते-एक्सेल स्टेप हवी असल्यास, सबटायटल्स एक्सेलमध्ये रूपांतरित करा पहा; त्यानंतर दुसऱ्या भाषेत भाषांतर करण्यासाठी, सबटायटल भाषांतर; एकाच वेळी डझनभर फाइल्स — बॅच रूपांतरण.