द्विभाषिक सबायटल्स दोन ट्रॅकमध्ये विभाजित करा

तुम्हाला कधी विभाजित करण्याची आवश्यकता असते

तुमच्या प्लेअरला फक्त एका भाषेचा ट्रॅक हवा असतो; किंवा तुम्हाला पुनरनुवादासाठी अनुवादाचा ट्रॅक हवा असतो, किंवा दुसऱ्या अनुवादित आवृत्तीशी जोडण्यासाठी मूळ ट्रॅक हवा असतो. द्विभाषिक सबायट्ल म्हणजे एकतर दोन ओळी असलेला एक क्यु (एका ओळीवर मूळ, दुसऱ्यावर अनुवाद) किंवा समान टाईमलाईन सामायिक करणारे दोन स्वतंत्र क्यु — दोन्ही विभाजित केले जाऊ शकतात.

हे कुठे करावे

द्विभाषिक सबायट्ल स्ट्रिपर उघडा आणि तुमचा सबायट्ल ड्रॉप करा. हे टूल आपोआप द्विभाषिक स्वरूप ओळखते: दोन ओळी असलेला एक क्यु लेखन पद्धतीनुसार विभाजित केला जातो, आणि समान टाईमलाईनवरील दोन क्यु क्रमानुसार. मोड ड्रॉपडाऊनमध्ये दोन भागांत विभाजित करा निवडा आणि स्टार्टवर क्लिक करा (किंवा ते आपोआप पुन्हा रन होऊ द्या). परिणाम क्षेत्र दोन भाग दाखवतो: `.orig` टॅग केलेले मूळ ट्रॅक आहे, आणि `.dst` टॅग केलेले अनुवादाचा ट्रॅक आहे — प्रत्येकासाठी “डाउनलोड” वर क्लिक करा; दोन्ही ट्रॅक अगदी समान टाईमलाईन सामायिक करतात.

एक सामान्य अडचण

समान वर्णमाला सामायिक करणाऱ्या भाषांमध्ये (समजा इंग्रजी आणि फ्रेंच) दोन ओळी असलेला एक क्यु विभाजित केला जाऊ शकत नाही. जेव्हा ट्रॅक लेखन पद्धतीनुसार विभागले जातात, तेव्हा ते एक प्रणाली मानले जातात आणि एकभाषिक म्हणून ट्रीट केले जातात. अशा περιεहची आधी समान-टाईमलाईन रूप बी मध्ये रूपांतर करा, नंतर विभाजित करा; दोन-क्यु रूप टाईमलाईननुसार जुळते आणि भाषेची पर्वा करत नाही. दोन्ही रूपांच्या बारकाव्यांसाठी, द्विभाषिक सबायटल्स तयार करण्याचे दोन मार्ग पहा.