Quan necessites dividir
El teu reproductor només admet una pista d'un sol idioma; o vols la pista de traducció per a una nova traducció, o la pista original per combinar-la amb una altra versió traduïda. Un subtítol bilingüe pot ser un bloc amb dues línies (l'original en una línia i la traducció a l'altra) o dos blocs separats que comparteixen la mateixa línia de temps; tots dos es poden dividir.
On fer-ho
Obre l'eina Bilingual Subtitle Stripper i arrossega-hi el teu subtítol. L'eina detecta el format bilingüe automàticament: un bloc amb dues línies es divideix per sistema d'escriptura, i dos blocs a la mateixa línia de temps per ordre. Tria Divideix en dos al menú desplegable de mode i fes clic a Iniciar (o deixa que s'executi automàticament). L'àrea de resultats mostra dues parts: la que porta l'etiqueta `.orig` és la pista original, i la que porta `.dst` és la pista de traducció. Fes clic a «Descarrega» per a cadascuna; les dues pistes comparteixen exactament la mateixa línia de temps.
Un error freqüent
Un bloc amb dues línies en idiomes que comparteixen el mateix alfabet (per exemple, anglès i francès) no es pot dividir. Quan les pistes se separen per sistema d'escriptura, aquests compten com un sol sistema i es tracten com a monolingües. Converteix primer aquest contingut al format de la mateixa línia de temps B i després divideix-lo; el format de dos blocs s'aparella per línia de temps i no li importa l'idioma. Per conèixer tots els detalls d'ambdós formats, consulta Two ways to make bilingual subtitles.