فصل الترجمات ثنائية اللغة إلى مسارين

متى تحتاج إلى الفصل

المشغّل يريد مسارًا بلغة واحدة فقط؛ أو تريد مسار الترجمة لإعادة ترجمته، أو المسار الأصلي لاقترانه بترجمة أخرى. ملف الترجمة ثنائي اللغة إما إدخال واحد بسطرين (الأصل في سطر والترجمة في سطر) أو إدخالان مستقلان بالخط الزمني نفسه — وكلاهما يمكن فصله.

أين تفعل ذلك

افتح فاصل الترجمات ثنائية اللغة وأفلِت ملف الترجمة. تتعرّف الأداة تلقائيًا على الشكل ثنائي اللغة: الإدخال الواحد بسطرين يُفصل حسب نظام الكتابة، والإدخالان المتطابقان زمنيًا حسب الترتيب. اختر الفصل إلى ملفين في قائمة الأوضاع واضغط ابدأ (أو انتظر إعادة التشغيل التلقائية). تُظهر منطقة النتائج محتويين: الموسوم بـ `.orig` هو المسار الأصلي، والموسوم بـ `.dst` هو مسار الترجمة — اضغط «تنزيل» لكل منهما؛ الخط الزمني للمسارين متطابق تمامًا.

مطبّ شائع

الإدخال الواحد بسطرين بلغتين تتشاركان الأبجدية نفسها (كالإنجليزية مع الفرنسية) لا يمكن فصله. عند الفصل حسب نظام الكتابة تُحسبان نظامًا واحدًا وتُعاملان كلغة واحدة. هذا المحتوى يجب تحويله أولًا إلى الشكل B بإدخالين متطابقين زمنيًا ثم فصله؛ الشكل ذو الإدخالين يقترن بالخط الزمني ولا يهتم باللغة. لتفاصيل الشكلين راجع طريقتان لعمل الترجمات ثنائية اللغة.