كيفية استخدام أداة فصل الترجمات ثنائية اللغة

ما الذي يحلّه هذا الأداة

لديك ترجمة ثنائية اللغة، لكنك تريد مسارًا واحدًا فقط — أو على العكس تريد فصل المسارين أو دمجهما:

• مسار الأصل فقط أو مسار الترجمة فقط
• التقسيم إلى ملفَّين منفصلين «الأصل» و«الترجمة»
• دمج ترجمتين على الخط الزمني نفسه في عنصر من سطرين
• وتغيير الصيغة في الطريق (قراءة ASS وتصدير SRT مثلًا)

كيف يتعرّف على اللغتين

للترجمة ثنائية اللغة بمسارين شكلان شائعان، ويتعرّف الأداة على كل منهما على حدة، دون تخمين اللغة: الشكل A (عنصر واحد بسطرين) يُفصَل حسب نظام الكتابة — كانا، وهانغول، وهانزي، ولاتيني، وعشرة أنظمة أخرى؛ ولا تُعدّ ثنائية اللغة إلا إذا ظهر نظامان، وما يظهر أولًا يُعدّ الأصل؛ وإن وُجد نظام واحد فقط (مثل جملة صينية طويلة مُقسّمة على سطرين) تُعدّ بلغة واحدة وتُترك كما هي. الشكل B (عنصران منفصلان بخط زمني متطابق تمامًا) يُفصَل حسب الموضع — عنصران في الوقت نفسه يُجمَعان في مجموعة، وما يظهر أولًا هو الأصل، وتنفصل أيضًا مجموعات مثل الإنجليزية مع الفرنسية أو الإنجليزية مع الألمانية التي تستخدم الحروف اللاتينية نفسها. وإذا لم يُكتشف محتوى ثنائي اللغة، يُعطَّل اختيار الوضع وزر البدء معًا مع رسالة واضحة — لا تُنتَج نتيجة خاطئة قسرًا.

الأوضاع الأربعة

في القائمة «أيّها تريد» أربعة خيارات: الإبقاء على الأصل فقط والإبقاء على الترجمة فقط ينتج كلٌّ منهما ملفًا واحدًا؛ والتقسيم إلى ملفَّين ينتج ملفَّين، الأصل والترجمة، مع وسم `.orig` / `.dst` يُضاف تلقائيًا إلى الاسمين حتى لا يستبدل أحدهما الآخر؛ والدمج في عنصر من سطرين يحوّل كل مجموعة إلى عنصر ثنائي اللغة «سطر الأصل، سطر الترجمة»، أما المجموعات أحادية اللغة فتبقى كما هي ولا يُختلَق سطر ثانٍ. وعند تغيير الوضع أو صيغة الإخراج، يُعاد حساب المحتوى الموجود فورًا دون الحاجة للضغط على بدء.

الإدخال والإخراج

يقرأ سبع صيغ: SRT وVTT وASS وSSA وSBV وLRC وTXT (ينظر إلى الامتداد أولًا، وإن لم يوجد يتعرّف من المحتوى)؛ ويصدّر أربع صيغ: SRT وVTT وASS وTXT. ويمكن دمج صيغتي الإدخال والإخراج بحرية، فيتم التحويل بين الصيغ في الطريق. وتُعاد فواصل الأسطر `\N` فيASS إلى فواصل أسطر حقيقية، وتُنزَع وسوم التأثيرات عند التصدير إلى صيغة أخرى.

النتيجة والتصدير

تُعرض النتيجة كاملة في مربع نص للقراءة فقط، ولكل جزء عدد العناصر والمدة الإجمالية، مع زرّي «تنزيل» و«نسخ» لأخذها مباشرة. منطقة النتيجة للمعاينة فقط ولا تسمح بتعديل النص أو الخط الزمني — إن أردت التعديل فصدّر أولًا ثم انتقل إلى الأداة المناسبة.

أسئلة شائعة

في عنصر من سطرين توجد الإنجليزية مع الفرنسية، لماذا لا ينفصلان؟ الشكل A يفصل المسارات حسب نظام الكتابة، ولا يمكن فصل لغتين من النظام نفسه داخل عنصر واحد. حوّل المحتوى إلى الشكل B (عنصران على الخط نفسه) لينفصلا حسب الموضع.

لماذا نُزّل ملف واحد فقط؟ «الإبقاء على الأصل فقط» و«الإبقاء على الترجمة فقط» و«الدمج في عنصر من سطرين» تنتج ملفًا واحدًا أصلًا؛ والملفَّان ينتجهما «التقسيم إلى ملفَّين» فقط، ويحمل الاسمان `.orig` / `.dst`.

هل يمكن ذلك على دفعات؟ ملف واحد في المرة، لا يوجد طابور.

هل تُرفع ترجماتي إلى مكان ما؟ لا، التحليل والتصدير يجريان في المتصفح بالكامل.

أدلة ذات صلة

الخطوات القصيرة للتقسيم إلى مسارين في تقسيم الترجمات ثنائية اللغة إلى مسارين؛ وكيفية إنتاج ترجمة ثنائية اللغة في طريقتا صنع الترجمات ثنائية اللغة؛ وللترجمة الآلية استخدم ترجمة الترجمات بالذكاء الاصطناعي.