ಈ ಟೂಲ್ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾತ್ರ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ — ಅಥವಾ ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಇಲ್ಲವೇ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ:
ದ್ವಿಭಾಷಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಇದು ಹೇಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತದೆ
ಡ್ಯುಯಲ್-ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಟೂಲ್ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಊಹಿಸದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ: ರೂಪ A (ಒಂದು ಎಂಟ್ರಿ, ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು) ಲಿಪಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ — ಕಾನಾ, ಹಂಗುಲ್, ಹಾಂಜಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು ಲಿಪಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು; ಎರಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಲಿಪಿಗಳಿದ್ದರೆ ಅದು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಬರುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಲಿಪಿಯಿದ್ದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೀರ್ಘ ಚೀನೀ ವಾಕ್ಯ) ಅದನ್ನು ಏಕಭಾಷಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೂಪ B (ಒಂದೇ ಟೈಮಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಎಂಟ್ರಿಗಳು) ಸ್ಥಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ — ಒಂದೇ ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಎಂಟ್ರಿಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಮೊದಲನೆಯದು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್‌ನಂತಹ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯನ್ನೇ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಗಳ ಜೋಡಿಯೂ ಸಹ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಅಂಶಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗದಿದ್ದಾಗ, ತಪ್ಪು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬರದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಮೋಡ್ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು Start ಬಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾಲ್ಕು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು
"Which one do you want?" ಡ್ರಾಪ್‌ಡೌನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ: Keep original only ಮತ್ತು Keep translation only ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದೊಂದು ಫೈಲ್ ನೀಡುತ್ತವೆ; Split into two ಮೂಲ ಫೈಲ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಫೈಲ್ ಹೀಗೆ ಎರಡನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಓವರ್‌ರೈಟ್ ಆಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು `.orig` / `.dst` ಎಂದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ; Merge into one two-line entry ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯನ್ನು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಎಂಟ್ರಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ — ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಭಾಷೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ — ಅದೇ ವೇಳೆ ಏಕಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಉಳಿಸಿ ಅನಗತ್ಯ ಎರಡನೇ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮೋಡ್ ಅಥವಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಕಂಟೆಂಟ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರುಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ — ಮತ್ತೆ Start ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇನ್‌ಪುಟ್ ಮತ್ತು ಔಟ್‌ಪುಟ್
ಇದು ಏಳು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ಮೊದಲು ಫೈಲ್ ಎಕ್ಸ್‌ಟೆನ್ಶನ್, ನಂತರ ಕಂಟೆಂಟ್ ಸ್ನಿಫಿಂಗ್ ಮೂಲಕ) — ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತದೆ: SRT, VTT, ASS, TXT. ಯಾವುದೇ ಇನ್‌ಪುಟ್-ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಇದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಸ್-ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಪರಿವರ್ತನೆಯೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ASS ನ `\N` ಲೈನ್ ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳು ನೈಜ ಲೈನ್ ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳಾಗಿ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸ್-ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ರಫ್ತಿನ ವೇಳೆ ಎಫೆಕ್ಟ್ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ರಫ್ತು
ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ರೀಡ್-ಓನ್ಲಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಫೈಲ್‌ನ ಎಂಟ್ರಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಅವಧಿಯ ವಿವರಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತವೆ; Download ಮತ್ತು Copy ಬಟನ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ಫೈಲ್ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಫಲಿತಾಂಶದ ಭಾಗವು ಕೇವಲ ಮುನ್ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ — ಇಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಟೈಮಿಂಗ್ ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮೊದಲು ರಫ್ತು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಸೂಕ್ತ ಟೂಲ್ ಬಳಸಿ.
FAQ :: FAQ
ಒಂದೇ ಎಂಟ್ರಿಯ ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇದೆ — ಆದರೂ ಇದು ಏಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ? ರೂಪ A ಲಿಪಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದೇ ಎಂಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ರೂಪ B ಗೆ (ಒಂದೇ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಎಂಟ್ರಿಗಳು) ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಸ್ಥಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಫೈಲ್ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ? “Keep original only”, “Keep translation only” ಮತ್ತು “Merge into one two-line entry” ವಿಧಾನಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಫೈಲ್ ನೀಡುವಂತೆ ರೂಪಿತವಾಗಿವೆ; “Split into two” ಮಾತ್ರ `.orig` / `.dst` ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಆದ ಎರಡು ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚ್ ಪ್ರೊಸೆಸಿಂಗ್ ಸಾಧ್ಯವೇ? ಒಂದೊಂದೇ ಫೈಲ್ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ; ಸರತಿಯಲ್ಲಿ (queue) ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ನನ್ನ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ? ಇಲ್ಲ — ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ನೋಡಿ; ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳು ನೋಡಿ; ಯಂತ್ರಾನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ AI ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಅನುವಾದ ಬಳಸಿ.