এই টুলটি কী জন্য ব্যবহৃত হয়
আপনার কাছে দ্বিভাষিক সাবটাইটেল রয়েছে কিন্তু আপনি কেবল একটি ট্র্যাক চান — অথবা বিপরীতভাবে, আপনি দুটি ট্র্যাক আলাদা বা একত্রিত করতে চান:
এটি কীভাবে দ্বিভাষিক কন্টেন্ট শনাক্ত করে
ডুয়াল-ট্র্যাক দ্বিভাষিক সাবটাইটেল সাধারণত দুটি ফর্মে পাওয়া যায়, এবং টুলটি প্রতিটিকে চিনতে পারে — ভাষা অনুমান না করেই: ফর্ম A (একটি এন্ট্রি, দুটি লাইন) লেখার পদ্ধতি অনুযায়ী ট্র্যাক আলাদা করে — ক্যানা, হাঙ্গুল, হানজি, লাতিন এবং অন্যান্য পদ্ধতিসহ মোট দশটি; দুটি ভিন্ন পদ্ধতি মানেই দ্বিভাষিক, এবং যেটি প্রথমে আসে তা মূল হিসেবে গণ্য হয়। একটিমাত্র পদ্ধতি (উদাহরণস্বরূপ, দুটি লাইনে বিভক্ত একটি দীর্ঘ চীনা লাইন) একভাষিক হিসেবে বিবেচিত হয় এবং যেমন আছে তেমনই রাখা হয়। ফর্ম B (অভিন্ন টাইমিং সহ দুটি পৃথক এন্ট্রি) অবস্থান অনুযায়ী ট্র্যাক আলাদা করে — একই টাইমস্ট্যাম্পের দুটি এন্ট্রি একটি জোড়া তৈরি করে, প্রথমটি মূল হিসেবে গণ্য হয় এবং ইংরেজি-ফরাসি বা ইংরেজি-জার্মানির মতো লাতিন বর্ণমালা শেয়ার করা কম্বিনেশনগুলোও সঠিকভাবে আলাদা করা হয়। কোনো দ্বিভাষিক কন্টেন্ট শনাক্ত না হলে, মোড সিলেক্টর এবং স্টার্ট বোতাম একটি পরিষ্কার বিজ্ঞপ্তির সাথে ধূসর হয়ে থাকে, যাতে এটি ভুল ফলাফলে রূপান্তর না হয়।
চারটি মোড
“Which one do you want?” ড্রপডাউন থেকে চারটির মধ্যে একটি বেছে নিন: Keep original only এবং Keep translation only প্রতিটি একটি ফাইল তৈরি করে; Split into two একটি মূল ফাইল এবং একটি অনুবাদ ফাইল তৈরি করে, ওভাররাইট রোধ করতে ফাইলের নামগুলোতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে `.orig` / `.dst` ট্যাগ যুক্ত হয়; Merge into one two-line entry প্রতিটি জোড়াকে একটি দ্বিভাষিক এন্ট্রিতে পরিণত করে — এক লাইনে মূল, অন্য লাইনে অনুবাদ — যেখানে একভাষিক জোড়াগুলো যেমন আছে তেমনই থাকে এবং কোনো দ্বিতীয় লাইন তৈরি হয় না। আপনি যখন মোড বা আউটপুট ফরম্যাট পরিবর্তন করেন, তখন বিদ্যমান কন্টেন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবার রান হয় — পুনরায় স্টার্ট এ ক্লিক করার প্রয়োজন নেই।
ইনপুট এবং আউটপুট
সাতটি ফরম্যাট রিড করে — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (প্রথমে ফাইলের এক্সটেনশন, ফলব্যাক হিসেবে কন্টেন্ট স্নাইফিং) — এবং চারটি এক্সপোর্ট করে: SRT, VTT, ASS, TXT। যেকোনো ইনপুট-আউটপুট কম্বিনেশন কাজ করে, তাই ফরম্যাট পরিবর্তন প্রক্রিয়া চলাকালীনই সম্পন্ন হয়। ASS-এর `\N` লাইন ব্রেকগুলো প্রকৃত লাইন ব্রেকে ফিরিয়ে আনা হয়, এবং ক্রস-ফরম্যাট এক্সপোর্টে ইফেক্ট ট্যাগগুলো বাদ দেওয়া হয়।
ফলাফল এবং এক্সপোর্ট
ফলাফলগুলো একটি রিড-ওনলি টেক্সট বক্সে পূর্ণাঙ্গভাবে দেখানো হয়, প্রতিটি ফাইলের এন্ট্রি কাউন্ট এবং মোট স্থায়িত্বের পরিসংখ্যান থাকে; ডাউনলোড এবং কপি বোতামগুলো সরাসরি ফাইল নিয়ে নেয়। ফলাফল এলাকাটি একটি প্রিভিউ — এখানে টেক্সট বা টাইমিং এডিট করা যায় না। পরিবর্তন করতে চাইলে প্রথমে এক্সপোর্ট করুন, তারপর সংশ্লিষ্ট টুল ব্যবহার করুন।
সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)
একটি এন্ট্রির এক লাইনে ইংরেজি এবং অন্য লাইনে ফরাসি আছে — কেন এটি আলাদা হচ্ছে না? ফর্ম A লেখার পদ্ধতি অনুসারে ট্র্যাক আলাদা করে, তাই একটি এন্ট্রির ভেতরে একই সিস্টেম শেয়ার করা দুটি ভাষা আলাদা করা যায় না। এটিকে ফর্ম B (একই টাইমলাইনে দুটি এন্ট্রি) হিসেবে সাজান এবং অবস্থানভিত্তিক স্প্লিটিং কাজ করবে।
ডাউনলোড করার পর শুধু একটি ফাইল কেন? ডিজাইন অনুযায়ী “Keep original only”, “Keep translation only” এবং “Merge into one two-line entry” প্রতিটি একটি একক ফাইল তৈরি করে; কেবল “Split into two” আপনাকে দুটি ফাইল দেয়, যেগুলোতে `.orig` / `.dst` ট্যাগ যুক্ত থাকে।
আমি কি ব্যাচ প্রসেস করতে পারি? একবারে একটি ফাইল; কিউ সমর্থিত নয়।
এটি কি আমার সাবটাইটেল আপলোড করে? না — পার্সিং এবং এক্সপোর্ট সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারের ভেতরেই সম্পন্ন হয়।
সম্পর্কিত নির্দেশিকা
দুটি ট্র্যাক দ্রুত আলাদা করার পদ্ধতির জন্য দেখুন Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks; দ্বিভাষিক সাবটাইটেল কীভাবে তৈরি হয় তা জানতে দেখুন Two Ways to Make Bilingual Subtitles; মেশিন ট্রান্সলেশনের জন্য ব্যবহার করুন AI Subtitle Translation।