আপনার কখন আবার SRT প্রয়োজন
এডিটিং স্যুট, সেট-টপ বক্স, টিভি প্লেয়ার, অনুবাদ টুলকিট — ডাউনস্ট্রিমের অনেক ধাপেই শুধুমাত্র SRT গ্রহণ করে। ASS-এর আকর্ষণীয় স্টাইলিং এবং পজিশনিংয়ের সেখানে কোনো গুরুত্ব নেই, তাই সাধারণ SRT হলো সবচেয়ে নিরাপদ হ্যান্ড-অফ।
স্টাইল ট্যাগগুলোর কী হয়
ASS-এর প্রতিটি কিউ হলো একটি ডায়লগ লাইন, যার টেক্সটে প্রায়ই রঙ, গতি বা ইফেক্টের জন্য `{\fonts}`-এর মতো ওভাররাইড ট্যাগ থাকে। SRT-তে রূপান্তর করলে স্টাইলিংয়ের সাথে এই ট্যাগগুলো বাদ পড়ে যায়, শুধুমাত্র টেক্সট এবং টাইমিং বজায় থাকে; `\N` লাইন ব্রেকগুলো প্রকৃত লাইন ব্রেকে পরিণত হয়। SSA ফাইলগুলোও পড়া যায়।
যেভাবে রূপান্তর করবেন
converter খুলুন, ASS ফাইলটি ড্রপ করুন (.ssa ফাইলও কাজ করে), আউটপুট হিসেবে SRT - SubRip বেছে নিন, এরপর রূপান্তর করে ডাউনলোড করুন। বিপরীতটা করতে চান? দেখুন SRT to ASS।