Калі патрэбны зваротны SRT
Мантажныя праграмы, прыстаўкі, тэлевізійныя плэеры, інструменты перакладу — шматлікія наступныя этапы прымаюць толькі SRT. Вытанчанае афармленне і пазіцыянаванне ў ASS там не маюць значэння, таму звычайны SRT — гэта найбольш бяспечны варыянт.
Што адбываецца з тэгамі стыляў
Кожны элемент ASS — гэта радок Dialogue, чый тэкст часта змяшчае перавызначальныя тэгі кшталту `{\fonts}` для колеру, руху або эфектаў. Пры канвертаванні ў SRT гэтыя тэгі разам са стылямі выдаляюцца, застаюцца толькі тэкст і таймінг; разрывы радкоў `\N` ператвараюцца ў сапраўдныя разрывы радкоў. Файлы SSA таксама падтрымліваюцца.
Як канвертаваць
Адкрыйце канвэртатар, перацягніце туды файл ASS (.ssa таксама падыходзіць), абярыце SRT - SubRip у якасці фармату выхаду, затым канвертуйце і спампуйце. Хочаце зрабіць наадварот? Глядзіце SRT у ASS.