Што робіць гэты інструмент
Субцітры могуць быць запакаваны ўнутр файла відэа, а не ісці асобна. Каб рэдагаваць, перакладаць або спалучаць іх, спачатку трэба іх выняць — гэта адзінае, што робіць гэтая старонка.
1 Дадайце відэа
Перацягніце файл відэа ў першую калонку або націсніце, каб выбраць яго. Распазнаюцца толькі MKV / WebM і MP4 / MOV; іншыя кантэйнеры не дадуць ніводнай дарожкі.
Файл ніколі не пакідае ваш кампутар — кроку запампоўкі няма. Інструмент чытае невялікімі часткамі па змяшчэнні, таму шматгігабайтальны фільм не перапаўняе памяць, але першае чытанне павінна адзін раз прасканаваць інфармацыю аб дарожках.
2 Убудаваныя дарожкі субцітраў
Пасля завяршэння чытання ў другой калонцы з'яўляецца спіс дарожак субцітраў у файле па адной у радку, звычайна з мовай і назвай дарожкі (напрыклад, «Chinese», «English», «Forced»). Націсніце на радок, каб выняць гэтую дарожку.
Калі ў файле толькі адна дарожка субцітраў, выманне пачынаецца аўтаматычна — націскаць не трэба.
Растравыя субцітры не могуць быць вынятыя: субцітры Blu-ray PGS і DVD — гэта малюнкі, ушытыя ў паток без тэксту для здабывання, і старонка кажа пра гэта наўпрост; для іх патрабуецца OCR.
3 Вынік
«3 Вынік» справа паказвае выняты тэкст субцітраў, а зверху знаходзіцца фармат экспарту: SRT / VTT / ASS / TXT. Націсніце «Спампаваць» або «Скапіяваць».
Калі зыходная дарожка мае фармат ASS, яе ўласны загаловак стылю і разрозненне вяртаюцца без зменаў — экспарт у фармаце ASS захоўвае іх, а экспарт у SRT нясе толькі тэкст.
Што застаецца кранутым
Само відэафайл зусім не чапаецца — толькі чытанне, без запісу, без перакодзіравання, без рэмуксавання.
Змесціва субцітраў выходзіць такім, як ёсць: без адгадвання кадавання, без карэкцыі часовай шкалы. Калі вынятыя субцітры пашкоджаныя, гэта праблема кадавання ў зыходнай дарожцы — звярніцеся да старонкі Выправіць спадарожны пашкоджаны тэкст.
Частыя пытанні
Ці сапраўды няма спосабу апрацаваць растравыя субцітры (PGS / DVD)? Не на гэтай старонцы — гэта малюнкі без тэкставага пласта. Спачатку трэба зрабіць OCR, а гэтая старонка гэтага не робіць.
Вынятыя субцітры маюць няправільны таймінг — чаму? Гэтая старонка не выпраўляе часовыя шкалы; тое, што выходзіць, было ўнутры. Для глабальнага зрушэння або праблемы хуткасці выкарыстоўвайце Карэкцыя часовай шкалы субцітраў.
Чаму гэта займае столькі часу, перш чым што-небудзь адбудзецца? Вялікі файл патрабуе сканавання па частках для атрымання інфармацыі аб дарожках, і чым большы файл, тым больш часу гэта займае; гэта адбываецца лакальна і не мае ніякага дачынення да вашага падключэння.
Ці магу я выкарыстоўваць гэтую старонку для знешніх файлаў субцітраў? Вам гэта не трэба — знешні файл .srt / .ass ідзе наўпрост у Канвэртар фарматаў субцітраў або іншы інструмент. Гэтая старонка прызначана для субцітраў, якія зачыненыя ўнутры відэа.
Канфідэнцыяльнасць
Відэа чытаецца цалкам у браўзеры: нічога не запампоўваецца, нічога не перакодзіруецца, нічога не праходзіць праз сервер. Закрыйце старонку, і прачытаныя дадзеныя будуць сцёртыя.
Звязаныя інструменты і даведнікі
Каб перакласці тое, што вы вынялі, перайдзіце да Перакладчык субцітраў AI; каб зрабіць іх двухмоўнымі, глядзіце Два спосабы зрабіць двухмоўныя субцітры; інфармацыю аб розніцы паміж убудаванымі і знешнімі дарожкамі, а таксама аб тым, якія з іх можна выняць, глядзіце ў раздзеле Як выняць субцітры з відэафайла.