動画に埋め込まれた字幕の抽出 – MKV / MP4 の字幕トラック

このツールでできること

字幕は単独のファイルではなく動画ファイルの中に封じられていることがあります。編集する、翻訳する、バイリンガルにするには、まず取り出す必要があります。このページはそれだけを行います。

1 列目に動画ファイルをドラッグするか、クリックして選びます。MKV / WebM と MP4 / MOV のみ対応し、他のコンテナではトラックを読み出せません。

ファイルが端末の外に出ることはありません。アップロードの工程はありません。オフセットで小さく読み進めるので数 GB の作品でもメモリを圧迫しませんが、最初の読み込みではトラック情報を最後まで一度走査する必要があります。

読み込みが終わると、2 列目にファイル内の字幕トラックが1 行に 1 本で並びます。通常は言語とトラック名（例：「中国語」「English」「強制字幕」）が付きます。行をクリックするとそのトラックを抽出します。

字幕トラックが 1 本だけの場合は自動で抽出が始まり、クリックは不要です。

画像字幕は抽出できません：Blu-ray の PGS や DVD の字幕は映像に焼き込まれた画像で、取れる文字がありません。ページにも明記され、それには OCR が必要です。

右の「3 結果」に抽出された字幕テキストが出て、上で書き出し形式を選びます：SRT / VTT / ASS / TXT。「ダウンロード」か「コピー」を押します。

元のトラックが ASS の場合、そのトラックのスタイルヘッダーと解像度がそのまま戻ります。ASS で書き出せば保持され、SRT ではテキストだけになります。

動画ファイル自体は一切触りません。読み取りのみで、書き込みも変換も再コンテナ化も行いません。

字幕の内容はそのまま取り出し、エンコーディングの推測もタイムラインの補正もしません。取り出した字幕が文字化けしている場合は元トラックのエンコーディングの問題なので、文字化け修復で対処します。

画像字幕（PGS / DVD）は本当に手がないのですか？ このページにはありません。画像でテキスト層がないからです。先に OCR が必要で、このページはそれを行いません。

取り出した字幕の時間が合わないのは？ このページはタイムラインを補正しません。入っていたものがそのまま出ます。全体のずれや比率の問題はタイムライン調整で。

走査に時間がかかるのはなぜ？ 大きなファイルはトラック情報をオフセットで順に走査する必要があり、大きいほど時間がかかります。端末内で完結し、回線速度とは関係ありません。

外付けの字幕ファイルにもこのページを使えますか？ 不要です。外付けの .srt / .ass は形式変換や他のツールに直接渡せます。このページは動画に封じられた字幕のためのものです。

動画はすべてブラウザー内で読み取ります。アップロードも変換もサーバー経由もありません。ページを閉じれば読み取った内容は解放されます。