Ինչպես արդյունահանել տեսանյութում ներկառուցված ենթագրերը

What this tool does :: Ինչ է անում այս գործիքը

Ենթագրերը կարող են կնքված լինել տեսաֆայլի ներսում՝ առանձին կանգնած լինելու փոխարեն: Դրանք խմբագրելու, թարգմանելու կամ զույգ կազմելու համար նախ պետք է դուրս բերել դրանք. դա միակ բանն է, ինչ անում է այս էջը:

1 Add the video :: 1 Ավելացնել տեսանյութը

Քաշեք տեսաֆայլը առաջին սյունակ կամ սեղմեք՝ մեկը ընտրելու համար: Ճանաչվում են միայն MKV / WebM և MP4 / MOV ֆայլերը. այլ կոնտեյներներ որևէ ուղի չեն տա:

Ֆայլը երբեք չի լքում ձեր համակարգչից. վերբեռնման քայլ չկա: Գործիքը կարդում է փոքր կտորներով՝ ըստ շեղման, այնպես որ մի քանի գիգաբայթանոց ֆիլմը չի լցնում հիշողությունը, բայց առաջին ընթերցումը պետք է մեկ անգամ սկանավորի ուղու մասին տեղեկատվությունը:

2 Ներկառուցված ենթագրերի ուղիները

Երբ ընթերցումն ավարտվում է, երկրորդ սյունակում թվարկված են ֆայլի ենթագրերի ուղիները մեկը տողում, սովորաբար լեզվով և ուղու անունով (օրինակ՝ «Չինարեն», «Անգլերեն», «Հարկադիր»): Սեղմեք տողի վրա՝ այդ ուղին արդյունահանելու համար:

Երբ ֆայլը պարունակում է միայն մեկ ենթագրերի ուղի, արդյունահանումն սկսվում է ավտոմատ կերպով՝ սեղմման կարիք չկա:

Պատկերային ենթագրերը հնարավոր չէ արդյունահանել. Blu-ray PGS-ը և DVD-ի ենթագրերը հոսքում այրված նկարներ են՝ առանց վերցնելու ենթակա տեքստի, և էջն այդ մասին հստակ ասում է. դրանք պահանջում են OCR (օպտիկական ճանաչում):

3 The result :: 3 Արդյունքը

Աջ կողմում գտնվող «3 Արդյունք» բաժինը ցույց է տալիս արդյունահանված ենթագրերի տեքստը՝ վերևում արտահանման ձևաչափով՝ SRT / VTT / ASS / TXT: Սեղմեք «Ներբեռնել» կամ «Պատճենել»:

Երբ սկզբնական ուղին ASS է, դրա սեփական ոճի վերնագիրը և թույլատրությունը վերադառնում են անփոփոխ. որպես ASS արտահանելը պահպանում է դրանք, մինչդեռ որպես SRT արտահանելը փոխանցում է միայն տեքստը:

Այն, ինչ մնում է անփոփոխ

Տեսաֆայլն ինքնին ընդհանրապես չի շոշափվում. միայն կարդալու համար է, առանց գրելու, առանց վերակոդավորման, առանց վերափաթեթավորման (remuxing):

Ենթագրերի բովանդակությունը դուրս է գալիս այնպես, ինչպես կա. առանց կոդավորման գուշակության, առանց ժամանակացույցի ուղղման: Եթե արդյունահանված ենթագրերը աղավաղված են, դա սկզբնական ուղու կոդավորման խնդիր է. տեղափոխեք այն Աղավաղված տեքստի վերանորոգում միջոցով:

Common questions :: Տարածված հարցեր

Արդյո՞ք իսկապես չկա պատկերային ենթագրերի (PGS / DVD) հետ աշխատելու միջոց: Ոչ այս էջում. դրանք առանց տեքստային շերտի նկարներ են: OCR-ը պետք է առաջինը լինի, և այս էջը դա չի անում:

Արդյունահանված ենթագրերի ժամանակն սխա՞լ է դրված, ինչո՞ւ: Այս էջը չի ուղղում ժամանակացույցերը. այն, ինչ դուրս է գալիս, այն է, ինչ կար: Գլոբալ շեղման կամ արագության խնդրի դեպքում օգտագործեք Ժամանակացույցի կարգավորում:

Ինչո՞ւ է այդքան երկար տևում, նախքան ինչ-որ բան տեղի կունենա: Մեծ ֆայլը պետք է կտոր առ կտոր սկանավորվի ուղու տեղեկատվության համար, և որքան մեծ է ֆայլը, այնքան երկար է այն տևում. սա տեղի է ունենում տեղային մակարդակով և որևէ կապ չունի ձեր կապի հետ:

Կարող եմ արդյոք օգտագործել այս էջը արտաքին ենթագրերի ֆայլերի համար: Ձեզ հարկավոր չէ. արտաքին .srt / .ass ֆայլն ուղղակիորեն գնում է Ձևաչափի փոխարկում կամ այլ գործիք: Այս էջը նախատեսված է տեսանյութի ներսում կնքված ենթագրերի համար:

Privacy :: Գաղտնիություն

Տեսանյութը կարդացվում է ամբողջությամբ բրաուզերում. ոչինչ չի վերբեռնվում, ոչինչ չի վերակոդավորվում, ոչինչ չի անցնում սերվերով: Փակեք էջը, և կարդացված տվյալները կջնջվեն հիշողությունից:

Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ

Այն, ինչ արդյունահանում եք, թարգմանելու համար անցեք Ենթագրերի թարգմանություն, այն երկլեզու դարձնելու համար տեսեք Երկլեզու ենթագրեր ստեղծելու երկու եղանակ; ներկառուցված և արտաքին ուղիների տարբերության, ինչպես նաև այն մասին, թե որոնք կարող են արդյունահանվել, տեսեք Ինչպես ենթագրեր դուրս բերել տեսանյութից: