यह टूल क्या हल करता है
सबटाइटल अलग फ़ाइल न होकर वीडियो फ़ाइल के अंदर बंद हो सकता है। उसे बदलना, अनुवाद करना या द्विभाषी बनाना हो तो पहले निकालना पड़ता है — यह पेज बस यही एक काम करता है।
- चार कंटेनर पहचानता है —— MKV / WebM और MP4 / MOV.
- चार तरह के ट्रैक पहचानता है —— सादा टेक्स्ट ट्रैक, ASS ट्रैक, WebVTT ट्रैक, और MP4 का mov_text / tx3g ट्रैक.
- चार फ़ॉर्मैट एक्सपोर्ट —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- अपलोड नहीं, ट्रांसकोड नहीं —— ऑफ़सेट से छोटे-छोटे हिस्से पढ़ता है, कुछ GB की फ़ाइल भी मेमोरी नहीं घेरती।
1 वीडियो डालें
पहले कॉलम में वीडियो फ़ाइल खींचकर डालें या क्लिक करके चुनें। सिर्फ़ MKV / WebM और MP4 / MOV पहचाने जाते हैं, दूसरे कंटेनर डालने पर ट्रैक नहीं पढ़े जाते।
फ़ाइल आपका कंप्यूटर नहीं छोड़ती — अपलोड का कोई चरण नहीं। टूल ऑफ़सेट से छोटे हिस्से पढ़ता है, इसलिए कुछ GB की फ़िल्म भी मेमोरी नहीं घेरती, पर पहली बार पढ़ने में ट्रैक की जानकारी एक बार स्कैन होने तक इंतज़ार करना पड़ता है।
2 अंदर बंद सबटाइटल ट्रैक
पढ़ने के बाद दूसरा कॉलम फ़ाइल के सबटाइटल ट्रैक एक पंक्ति में एक की सूची दिखाता है, आम तौर पर भाषा और ट्रैक नाम के साथ (जैसे «हिन्दी», «English», «फ़ोर्स्ड सबटाइटल»)। जिस पर क्लिक करेंगे वही निकलेगा।
अगर फ़ाइल में सिर्फ़ एक सबटाइटल ट्रैक है तो निकालना अपने आप शुरू हो जाता है, क्लिक की ज़रूरत नहीं।
ग्राफ़िक सबटाइटल नहीं निकलते: ब्लू-रे PGS और DVD सबटाइटल अंदर बनी तस्वीरें हैं, उनमें निकालने लायक अक्षर नहीं हैं — पेज यह साफ़ बता देता है, उनके लिए OCR पहचान चाहिए।
3 नतीजा
दाईं ओर «3 नतीजा» निकला सबटाइटल टेक्स्ट दिखाता है, ऊपर एक्सपोर्ट फ़ॉर्मैट चुनें (SRT / VTT / ASS / TXT), और «डाउनलोड» या «कॉपी» दबाएँ।
अगर स्रोत ट्रैक ASS है तो उसका स्टाइल हेडर और रिज़ॉल्यूशन वैसा ही साथ आता है — ASS में एक्सपोर्ट करने पर यह जानकारी बची रहती है, SRT में एक्सपोर्ट करने पर सिर्फ़ टेक्स्ट आता है।
क्या नहीं बदलता
वीडियो फ़ाइल खुद बिलकुल नहीं छूटती — सिर्फ़ पढ़ी जाती है, लिखी नहीं जाती, ट्रांसकोड भी नहीं होती और दोबारा मक्स भी नहीं होती।
सबटाइटल की सामग्री जैसी है वैसी निकाली जाती है, एन्कोडिंग का अनुमान नहीं लगाया जाता और टाइमलाइन ठीक नहीं की जाती। निकला सबटाइटल अगर अटका हुआ है तो वह स्रोत ट्रैक की एन्कोडिंग का मसला है, अटकी हुई एन्कोडिंग ठीक करें में संभालें।
आम सवाल
ग्राफ़िक सबटाइटल (PGS / DVD) का सचमुच कोई तरीका नहीं? इस पेज में नहीं — वे तस्वीरें हैं, उनमें टेक्स्ट की परत नहीं। पहले OCR पहचान चाहिए, यह पेज वह नहीं करता।
निकाले हुए सबटाइटल का समय ठीक नहीं? यह पेज टाइमलाइन ठीक नहीं करता, जैसा मिला वैसा ही देता है। पूरा ऑफ़सेट या अनुपात का मसला हो तो टाइमलाइन समायोजन लें।
स्कैन में इतनी देर क्यों लगती है? बड़ी फ़ाइलों में ऑफ़सेट से ट्रैक की जानकारी क्रमशः स्कैन करनी पड़ती है, फ़ाइल जितनी बड़ी उतना इंतज़ार; यह सब लोकल होता है, इंटरनेट की गति से कोई लेना-देना नहीं।
बाहरी सबटाइटल फ़ाइल इस पेज से चलेगी? ज़रूरत नहीं — बाहरी .srt / .ass सीधे फ़ॉर्मैट रूपांतरण या किसी और टूल में डालें, यह पेज «वीडियो में बंद» सबटाइटल के लिए है।
गोपनीयता
वीडियो पूरी प्रक्रिया में ब्राउज़र में लोकल पढ़ा जाता है, अपलोड या ट्रांसकोड नहीं होता और सर्वर से नहीं गुज़रता। पेज बंद करें तो पढ़ी गई सामग्री भी छूट जाती है।
संबंधित टूल और गाइड
निकाले हुए का अनुवाद करना हो तो सबटाइटल अनुवाद, द्विभाषी बनाना हो तो द्विभाषी सबटाइटल बनाने के दो तरीके; सन्निहित और बाहरी का फ़र्क, कौन निकलता है कौन नहीं, यह वीडियो में बंद सबटाइटल कैसे निकालें में देखें।