यह टूल क्या हल करता है
एक ही पेज पर असल में तीन काम हैं: मूल और अनुवाद दो सबटाइटल को एक द्विभाषी फ़ाइल में जोड़ना, पहले से द्विभाषी सबटाइटल का क्रम और स्टाइल ठीक करना, और एकभाषी सबटाइटल पर इफ़ेक्ट लगाना। तीनों एक ही स्टाइल पैरामीटर और एक ही प्रीव्यू इस्तेमाल करते हैं।
- दो सबटाइटल मर्ज करें —— मूल और अनुवाद की दो फ़ाइलें हैं, उन्हें एक द्विभाषी फ़ाइल में जोड़कर एक्सपोर्ट करें।
- द्विभाषी सबटाइटल ठीक करें —— पहले से द्विभाषी है, पर क्रम या स्टाइल ग़लत है, दोबारा व्यवस्थित करें।
- एकभाषी सबटाइटल —— सिर्फ़ एक फ़ाइल है, उस पर फ़ॉन्ट, आउटलाइन और जगह लगाएँ।
- तीनों बाईं ओर टैब से बदलते हैं, स्टाइल क्षेत्र और प्रीव्यू क्षेत्र साझा हैं।
तीन काम, एक ही पेज
पेज के ऊपर तीन टैब हैं: दो सबटाइटल मर्ज करें, द्विभाषी सबटाइटल ठीक करें, एकभाषी सबटाइटल। चुनाव से तय होता है कि बाईं ओर कितने इनपुट कॉलम होंगे।
दो सबटाइटल मर्ज करते समय बाईं ओर «1 मूल सबटाइटल» और «2 अनुवाद सबटाइटल» दो कॉलम होते हैं, दोनों में फ़ाइल अपलोड कर सकते हैं या सबटाइटल टेक्स्ट सीधे पेस्ट कर सकते हैं। द्विभाषी ठीक करने और एकभाषी में सिर्फ़ एक कॉलम होता है।
दो सबटाइटल की जोड़ी कैसे बनती है
«3 मर्ज सेटिंग्स» में पहला विकल्प पेयरिंग तरीका है: क्रम से पेयर · मूल टाइमलाइन से, टाइमलाइन से पेयर · मूल टाइमलाइन से, क्रम से पेयर · अनुवाद टाइमलाइन से।
जब दोनों सबटाइटल की प्रविष्टियाँ और क्रम एक जैसे हों तो क्रम से पेयर सबसे भरोसेमंद है; जब संख्या न मिले (किसी ने प्रविष्टियाँ जोड़ी हों, किसी ने बाँटी हों) तो टाइमलाइन से पेयर करें, ताकि टूल समय के सबसे नज़दीक वाला ढूँढे। किसकी टाइमलाइन लें, यह ज़्यादा सटीक वाले से तय करें — आम तौर पर मूल ज़्यादा सटीक होता है।
नीचे टेक्स्ट संरचना (स्वतः पहचान / एक प्रविष्टि दो पंक्ति / बारी-बारी जोड़ी) और क्रम (मूल ऊपर / अनुवाद ऊपर) भी है।
स्टाइल को एक-एक करके बदलें
दाईं ओर स्टाइल क्षेत्र है। ASS में एक्सपोर्ट करते समय «ASS रूप» लागू होता है: लेआउट (विभाजित · ऊपर-नीचे अलग / स्टैक · नीचे दो पंक्ति), अनुवाद (मुख्य) का फ़ॉन्ट आकार, रंग, अपारदर्शिता, फ़ॉन्ट, बोल्ड, इटैलिक, अक्षर अंतर, आउटलाइन, आउटलाइन रंग, शैडो/बैकिंग (कोई नहीं / शैडो / बैकिंग), गहराई, किनारे का रंग, किनारे की अपारदर्शिता, क्षैतिज संरेखण (नीचे · बाएँ / नीचे · मध्य / नीचे · दाएँ), नीचे से दूरी, और मूल (उप) का फ़ॉन्ट, शैडो/बैकिंग तथा बाएँ-दाएँ मार्जिन।
VTT द्विभाषी स्टाइल में एक्सपोर्ट करते समय «WebVTT स्टाइल» लागू होता है: छह प्रीसेट (मानक / कॉम्पैक्ट / सिनेमाई / ऊपर / सुगम्य / वर्टिकल स्क्रीन) के ऊपर आप पूरे सबटाइटल का वर्टिकल line, एंकर (नीचे / ऊपर / मध्य), क्षैतिज position, चौड़ाई size, संरेखण align, लाइन हाइट, और अनुवाद पंक्ति का बैकिंग रंग, बैकिंग अपारदर्शिता और आउटलाइन मोटाई बदल सकते हैं; मूल पंक्ति मुख्य स्टाइल अपना सकती है या अलग से सेट हो सकती है।
बदलने के बाद «प्रीसेट के रूप में सहेजें» कर सकते हैं, अगली बार «सहेजे गए प्रीसेट से» में चुनकर «लागू करें» दबाएँ तो दोबारा इस्तेमाल हो जाएगा।
एक्सपोर्ट से पहले प्रीव्यू
«मर्ज प्रीव्यू» एक तालिका है: #, समय, मूल, अनुवाद, स्टाइल। ऊपर «ध्वनि प्रभाव शामिल», «वक्ता उपसर्ग है», «अवधि < 1 सेकंड», «दो पंक्ति से ज़्यादा», «पढ़ने की गति ज़्यादा» से संदिग्ध पंक्तियाँ छाँट सकते हैं, या सीधे कीवर्ड डालकर फ़िल्टर कर सकते हैं।
किसी पंक्ति के स्टाइल स्लॉट पर क्लिक करने से उस स्लॉट का संपादन खुलता है और सिर्फ़ वे पंक्तियाँ दिखती हैं जहाँ वह इस्तेमाल हुआ है; «सभी ओवरराइड हटाएँ» हाथ से किए सभी ओवरराइड को टेम्पलेट पर लौटा देता है। नीचे टाइमलाइन समायोजन क्षेत्र में पूरा ऑफ़सेट (किसी प्रविष्टि से) और अनुपातिक स्केल कर सकते हैं।
पुष्टि के बाद «4 एक्सपोर्ट» पर जाएँ: सबटाइटल फ़ाइल डाउनलोड करें या सामग्री कॉपी करें।
क्या नहीं बदलता
स्टाइल सिर्फ़ रूप बदलता है, संवाद नहीं छूता। मर्ज के दौरान मूल और अनुवाद का टेक्स्ट एक अक्षर भी नहीं बदलता; और टाइमलाइन जब तक आप प्रीव्यू के नीचे समायोजन क्षेत्र में खुद न बदलें, आपके चुने हुए की ही रहती है।
SRT या «VTT बिना स्टाइल» में एक्सपोर्ट करते समय स्टाइल जानकारी फ़ाइल में नहीं लिखी जाती — पेज बताता है कि अभी बिना स्टाइल वाला VTT एक्सपोर्ट हो रहा है, जिसमें STYLE ब्लॉक नहीं है और प्लेयर डिफ़ॉल्ट रूप इस्तेमाल करता है। स्टाइल चाहिए तो VTT द्विभाषी स्टाइल या ASS चुनें।
आम सवाल
दोनों सबटाइटल की प्रविष्टियाँ अलग-अलग हों तो? «टाइमलाइन से पेयर» इस्तेमाल करें, टूल समय के सबसे नज़दीक वाला मिलाता है; जो न मिले उसे बिना वजह बनाया नहीं जाता।
ASS का एक्सपोर्ट किया स्टाइल प्लेयर न पहचाने तो? ASS का स्टाइल फ़ाइल में लिखा होता है, पर हर प्लेयर का ASS समर्थन अलग है। ज़्यादा सामान्य रूप चाहिए तो VTT द्विभाषी स्टाइल एक्सपोर्ट करें।
टेम्पलेट बिगड़ जाए तो शुरुआती हालत में कैसे लौटें? ASS क्षेत्र का «डिफ़ॉल्ट पैरामीटर बहाल करें» और VTT क्षेत्र का «टेम्पलेट डिफ़ॉल्ट बहाल करें» दोनों हिस्सों को अलग-अलग लौटा देते हैं।
नमूने की 7 पंक्तियाँ क्या हैं? पेज में पहले से दिया उदाहरण, सिर्फ़ यह देखने के लिए कि मर्ज के बाद कैसा दिखेगा; उदाहरण एक्सपोर्ट नहीं हो सकता, और अपना सबटाइटल अपलोड करके मर्ज प्रीव्यू दबाने पर अपने आप बदल जाता है।
गोपनीयता
सबटाइटल पूरी प्रक्रिया में ब्राउज़र के अंदर संसाधित होता है, अपलोड नहीं होता और सर्वर से नहीं गुज़रता। ब्राउज़र बंद करें तो प्रक्रिया के दौरान की सामग्री भी चली जाती है।
संबंधित टूल और गाइड
द्विभाषी को दोबारा दो ट्रैक में बाँटना हो तो द्विभाषी अलगाव, उलटे एकभाषी से द्विभाषी बनाना हो तो द्विभाषी सबटाइटल बनाने के दो तरीके देखें; मर्ज के बाद सबटाइटल गुणवत्ता जाँच से एक बार निकालें; पूरा सीज़न एक साथ करना हो तो बैच रूपांतरण पर जाएँ।