Zer egiten du tresna honek
Orrialde honek hiru zeregin betetzen ditu benetan: jatorrizko azpititulu-fitxategi bat eta itzulitako bat fitxategi bikoiztu batean elkartzea, lehendik bikoiztuta dagoen fitxategi baten ordena eta estiloa doitzea, eta hizkuntza bakarreko fitxategi bati efektu bereziak gehitzea. Hirurek estilo-parametro berberak eta aurrebista bera partekatzen dituzte.
Hiru zeregin, orrialde bat
Orrialdearen goialdean hiru fitxa daude: Elkartu bi fitxategi, Doitu fitxategi bikoiztu bat, Hizkuntza bakarreko fitxategia. Zure aukerak erabakitzen du zenbat sarrera-zutabe agertuko diren ezkerrean.
Bi fitxategi elkartzean, ezkerraldeak bi zutabe ditu, "1 Jatorrizko azpitituluak" eta "2 Itzulitako azpitituluak"; bakoitzak igo berri den fitxategi bat edo zuzenean itsatsitako testua onartzen ditu. Fitxategi bikoiztu bat doitzeak eta hizkuntza bakarreko fitxategi bati estiloa emateak zutabe bakarra besterik ez dute behar.
Nola parekatzen diren bi fitxategi
"3 Bat-egitearen ezarpenak" ataleko lehen aukera parekatze-modua da: Parekatu ordenaren arabera · erabili jatorrizko denbora-lerroa, Parekatu denbora-lerroaren arabera · erabili jatorrizko denbora-lerroa, Parekatu ordenaren arabera · erabili itzulitako denbora-lerroa.
Bi fitxategiek sarrera kopuru bera eta ordena bera dutenean, ordenaren arabera parekatzea da seguruena. Zenbakiak desberdinak direnean (alde batek sarrerak batu ditu, besteak banatu), parekatu denbora-lerroaren arabera eta utzi tresnari hurbiltasunaren arabera parekatzen. Zein denbora-lerro erabili zein fitxategi den zehatzagoaren arabera erabakitzen da —normalean jatorrizkoa—.
Horren azpian testuaren egitura (auto-detekzioa / bi lerro sarrerako / txandakako bikoteak) eta ordena daude (jatorrizkoa goian / itzulpena goian).
Doitu estiloa elementuz elementu
Estilo-panela eskuinean dago. ASS esportatzen duzunean, "ASS itxura" blokea aplikatzen da: diseinua (zatitua · goian eta behean banatuta / pilatuta · bi lerro behean), tamaina, kolorea, opakutasuna, letra-tipoa, letra lodia, etzana, letren arteko tartea, ertza, ertzerako kolorea, itzala/atzealdea (bat ere ez / itzala / atzealdea), sakonera, ildoaren kolorea, ildoaren opakutasuna, lerrokatze horizontala (behean · ezkerrean / behean · erdian / behean · eskuinean) eta itzulpenaren (nagusia) lerroaren behealdetik dagoen distantzia, gehi jatorrizko (bigarren mailako) lerroaren letra-tipoa, itzala/atzealdea eta ezkerreko/eskuineko marjinak.
VTT estilo bikoiztua esportatzen duzunean, "WebVTT estiloa" blokea aplikatzen da: sei aurrezarpenez gain (estandarra / trinkoa / zinematografikoa / goian / eskuragarria / bertikala), lerro bertikala, aingura (behean / goian / erdian), posizio horizontala, zabaleraren tamaina, lerrokatze-balioa eta sekuentzia osoaren lerro-altuera alda ditzakezu, gehi itzulpen-lerroaren atzeko kolorea, atzeko opakutasuna eta ertzaren zabalera; jatorrizko lerroak estilo nagusia heredatu dezake edo bereizi gisa ezarri.
Amaitzean, emaitza aurrezarpen gisa gorde dezakezu eta berriro erabili geroago "Gordetako aurrezarpenak" atalean hautatuta eta "Aplikatu" sakatuta.
Begiratu aurrebistari esportatu aurretik
"Bat-egitearen aurrebista" taula bat da: #, denbora, jatorrizkoa, itzulpena, estiloa. Goiko barrak susmagarriak diren errenkadak iragazten ditu "soinu-efektuak ditu", "hizlariaren aurrizkia du", "segundo 1 baino laburragoa", "bi lerro baino gehiago" eta "irakurketa-abiadura gainditua" irizpideen arabera, edo idazten duzun gako-hitz baten arabera.
Errenkada baten estiloaren zirrikituan klik egitean, zirrikitu horren editorea zabaltzen da eta hura erabiltzen duten errenkadak bakarrik zerrendatzen ditu; "Garbitu gainidazketa guztiak" aukerak eskuzko gainidazketa oro txantiloiara itzultzen du. Azpiko denbora-lerroa doitzeko eremuak desplazamendu globala (emandako sekuentzia batetik abiatuta) eta eskala proportzionala kudeatzen ditu.
Behar bezala ikusten denean, joan "4 Esportatu" atalera: deskargatu azpititulu-fitxategia edo kopiatu bere edukiak.
Zer geratzen den ukitu gabe
Estilizazioak itxura soilik aldatzen du, inoiz ez elkarrizketa. Jatorrizkoaren eta itzulpenaren testua ez da karaktere bakar batez ere aldatzen bat-egitean zehar; aurrebistaren azpiko doitze-eremuan nahita aldatzen ez baduzu behintzat, denbora-lerroa aukeratutako fitxategitik dator.
SRT edo "estilorik gabeko VTT" esportatzen duzunean, ez da estilo-informaziorik idazten fitxategian — orrialdeak esaten dizu VTTk ez duela STYLE blokerik eta erreproduzitzaileak berezko itxura erabiliko duela. Estiloa nahi baduzu, aukeratu VTT estilo bikoiztua edo ASS.
Ohiko galderak
Zer gertatzen da bi fitxategiek sarrera kopuru desberdina badute? Erabili "Parekatu denbora-lerroaren arabera" eta tresnak hurbiltasunaren arabera parekatuko du; parekatu ezin dituen sarrerak ez dira asmatzen.
Zer gertatzen da erreproduzitzaile batek esportatutako ASS bateko estiloei kasurik egiten ez bazaie? Estiloak fitxategiaren barruan gordetzen dira, baina erreproduzitzaile batzuek ASS euskarri mugatua dute. Itxura eramangarriagoa nahi baduzu, esportatu VTT estilo bikoiztua.
Nola itzul naiteke hasierako txantiloiara hondatu ondoren? ASS blokean "Berrezarri lehenetsitako parametroak" eta VTT blokean "Berrezarri txantiloi lehenetsiak" aukerek euren atal propioa berrezartzen dute.
Zein dira lagineko zazpi errenkadak? Adibide integratua dira, bat-egite batek nolakoa ematen duen ikusi ahal izateko soilik daude hor; lagina ezin da esportatu. Kargatu zure azpitituluak eta egin klik bat-egitearen aurrebistan, eta automatikoki ordezkatuko dira.
Pribatutasuna
Azpitituluak nabigatzailean bertan prozesatzen dira osorik: ez da ezer igotzen eta ez da ezer pasatzen zerbitzari batetik. Itxi nabigatzailea eta saio horretako gauza guztiak desagertu egingo dira.
Lotutako tresnak eta gidak
Fitxategi bikoiztu bat bi pistatan banatzeko, erabili Bikoiztuen banaketa; alderantziz egiteko eta hizkuntza bakarreko fitxategi bat bikoiztu bihurtzeko, ikusi Azpititulu bikoiztuak egiteko bi modu; exekutatu emaitza Azpitituluen kalitate-kontrolaren bidez; denboraldi oso baterako batera, erabili Batch bihurtzea.