À quoi sert cet outil
Cette seule page couvre trois tâches : réunir un original et une traduction en un fichier bilingue, ajuster l'ordre et le style d'un fichier déjà bilingue, et ajouter des effets à un fichier monolingue. Les trois partagent les mêmes paramètres de style et le même aperçu.
- Fusionner deux fichiers — vous avez l'original et la traduction ; en faire un fichier bilingue et l'exporter.
- Ajuster un fichier bilingue — il est déjà bilingue mais l'ordre ou le style ne va pas ; le remettre en forme.
- Fichier monolingue — un seul fichier ; lui donner une police, un contour, une position.
- On passe de l'une à l'autre par les onglets à gauche ; la zone de style et l'aperçu sont communs.
Trois tâches, une page
En haut de la page, trois onglets : Fusionner deux fichiers, Ajuster un fichier bilingue, Fichier monolingue. Le choix détermine le nombre de colonnes de saisie à gauche.
En fusion, la gauche affiche deux colonnes, « 1 Sous-titres originaux » et « 2 Sous-titres traduits » ; chacune accepte un fichier importé ou du texte collé directement. Ajuster et styliser ne demandent qu'une colonne.
Comment deux fichiers sont appariés
Le premier point sous « 3 Réglages de fusion » est le mode d'appariement : Par ordre · chronologie de l'original, Par chronologie · chronologie de l'original, Par ordre · chronologie de la traduction.
Quand les deux fichiers ont le même nombre d'entrées dans le même ordre, l'appariement par ordre est le plus sûr. Quand les nombres diffèrent (un côté a fusionné des entrées, l'autre les a scindées), apparier par chronologie et laisser l'outil rapprocher par proximité. Quelle chronologie utiliser dépend du fichier le plus fiable — en général l'original.
En dessous viennent la structure du texte (détection automatique / deux lignes par entrée / paires alternées) et l'ordre (original en haut / traduction en haut).
Régler le style point par point
La zone de style est à droite. À l'export ASS, c'est « Apparence ASS » qui s'applique : disposition (scindé · haut et bas séparés / empilé · deux lignes en bas), taille, couleur, opacité, police, gras, italique, interlettrage, contour, couleur du contour, ombre/fond (aucun / ombre / fond), profondeur, couleur de bord, opacité du bord, alignement horizontal (bas · gauche / bas · centre / bas · droite) et distance au bas de la ligne de traduction (principale), plus la police, l'ombre/le fond et les marges gauche/droite de la ligne originale (secondaire).
À l'export des styles VTT bilingues, c'est « Style WebVTT » qui s'applique : en plus de six préréglages (standard / compact / cinématographique / haut / accessible / portrait), vous ajustez la ligne verticale, l'ancre (bas / haut / centre), la position horizontale, la largeur size, l'alignement align et la hauteur de ligne de la réplique entière, ainsi que la couleur de fond, l'opacité du fond et l'épaisseur du contour de la ligne de traduction ; la ligne originale peut hériter du style principal ou être réglée séparément.
Le résultat peut être enregistré comme préréglage et réutilisé plus tard via « Depuis les préréglages enregistrés » puis « Appliquer ».
Vérifier l'aperçu avant l'export
« Aperçu de la fusion » est un tableau : n°, temps, original, traduction, style. La barre au-dessus filtre les lignes suspectes par « avec effets sonores », « avec préfixe de locuteur », « moins d'une seconde », « plus de deux lignes » et « vitesse de lecture dépassée », ou par un mot-clé saisi.
Un clic sur l'emplacement de style d'une ligne ouvre son éditeur et ne liste que les lignes qui l'utilisent ; « Annuler toutes les substitutions » ramène chaque modification manuelle au modèle. La zone de chronologie en dessous gère un décalage global (à partir d'une réplique) et une mise à l'échelle proportionnelle.
Quand tout va bien, passez à « 4 Export » : télécharger le fichier ou copier le contenu.
Ce qui n'est pas touché
Le style ne change que l'apparence, jamais le dialogue. Le texte de l'original et de la traduction n'est pas modifié d'un seul caractère pendant la fusion ; sauf si vous le changez volontairement dans la zone sous l'aperçu, la chronologie vient du fichier choisi.
À l'export SRT ou « VTT sans style », aucune information de style n'est écrite dans le fichier — la page vous indique que la VTT n'a pas de bloc STYLE et que le lecteur utilisera son apparence par défaut. Pour du style, choisissez VTT bilingue ou ASS.
Questions fréquentes
Et si les deux fichiers n'ont pas le même nombre d'entrées ? Choisissez « Par chronologie » ; l'outil rapproche par proximité et n'invente pas les entrées qu'il ne peut pas apparier.
Et si un lecteur ignore le style d'un ASS exporté ? Les styles sont dans le fichier, mais la prise en charge d'ASS varie selon les lecteurs. Pour un rendu plus portable, exportez en VTT bilingue.
Comment revenir au modèle initial après avoir tout modifié ? « Restaurer les paramètres par défaut » dans la zone ASS et « Restaurer les valeurs du modèle » dans la zone VTT réinitialisent chacune leur section.
Que sont les sept lignes de l'exemple ? Un exemple intégré, uniquement pour voir à quoi ressemble une fusion ; il n'est pas exportable. Importez vos sous-titres et cliquez sur l'aperçu pour qu'il soit remplacé automatiquement.
Confidentialité
Les sous-titres sont traités entièrement dans le navigateur : rien n'est envoyé, rien ne passe par un serveur. Fermez le navigateur et tout ce qui concernait cette session disparaît.
Outils et guides associés
Pour séparer un fichier bilingue en deux pistes, utilisez Séparation bilingue ; pour le chemin inverse, d'une langue vers le bilingue, voir Deux façons de faire des sous-titres bilingues ; passez le résultat au Contrôle qualité des sous-titres ; pour une saison entière, Conversion par lots.