Quand passer à l'ASS
Choisissez l'ASS quand un sous-titre externe réclame un meilleur positionnement et un meilleur contrôle du style : ce format apporte des notions absentes du SRT — taille de zone, styles de police, alignement. mpv, PotPlayer, VLC et la plupart des lecteurs le prennent en charge nativement.
À quoi ressemble la sortie
L'outil reconstruit un en-tête standard : une zone de 1920×1080, retour à la ligne automatique (WrapStyle 0) et un unique style Default — Arial 54, texte blanc contour noir, centré en bas. Chaque sous-titre utilise ce style.
Les styles sont-ils conservés ?
Le SRT n'a pas de notion de style, il n'y a donc rien à conserver. Et si votre fichier source est déjà en ASS, la conversion reconstruit le style par défaut sans garder l'original — pour relooker un ASS, utilisez un éditeur de sous-titres dédié. Le minutage et le texte restent intacts.