Quand revenir au SRT
Logiciels de montage, décodeurs, lecteurs de TV, chaînes de traduction — bien des étapes en aval n'acceptent que le SRT. Les styles et positionnages sophistiqués de l'ASS n'y servent à rien : le SRT pur reste la passerelle la plus universelle.
Le sort des balises de style
Chaque sous-titre ASS est une ligne Dialogue dont le texte porte souvent des balises de forçage comme `{\police}` pour la couleur, le mouvement ou les effets. En passant au SRT, ces balises sont jetées avec le style ; ne restent que le texte et le minutage, et les sauts de ligne `\N` deviennent de vrais sauts. Les fichiers SSA se lisent aussi.
Comment convertir
Ouvrez le convertisseur de formats, déposez le fichier ASS (.ssa aussi), choisissez SRT - SubRip en sortie, convertissez puis téléchargez. Dans l'autre sens ? Voir SRT en ASS.