Kdy se vrátit k SRT
Střihové programy, set-top boxy, televizní přehrávače, překladové sady — mnoho kroků dál v řetězci přijímá jen SRT. Vyzdobené styly a umístění z ASS tam nic neznamenají, čisté SRT je nejbezpečnější předání.
Co se stane se stylovými značkami
Každý titulek ASS je řádek Dialogue, jehož text často nese přepisovací značky jako `{\font}` pro barvu, pohyb či efekty. Při převodu do SRT tyto značky padají společně se stylem, zůstává jen text a čas; konce řádků `\N` se mění na skutečné konce řádků. Soubory SSA lze také načíst.
Jak převést
Otevřete převodník formátů, vložte soubor ASS (.ssa také funguje), zvolte SRT - SubRip jako výstup a po převodu stáhněte. Opačným směrem? Podívejte se na SRT na ASS.