SRT-ni yenidən əldə etməli olduğunuz zaman
Montaj proqramları, televiziya qutuları (set-top box), TV pleyerlər, tərcümə alətləri — sonrakı mərhələdə bir çox vasitə yalnız SRT formatını qəbul edir. ASS formatındakı mürəkkəb üslub və yerləşdirmə orada heç bir məna kəsb etmir, buna görə də sadə SRT ən təhlükəsiz seçimdir.
Üslub teqlərinə nə olur?
Hər bir ASS fraqmenti mətni tez-tez rəng, hərəkət və ya effektlər üçün `{\fonts}` kimi xüsusi teqlər daşıyan Dialoq sətridir. SRT formatına çevrilmə bu teqləri üslubla birlikdə silir, yalnız mətni və vaxtı saxlayır; `\N` sətir sonları əsl sətir sonlarına çevrilir. SSA faylları da oxuna biləndir.
How to convert :: Necə çevirmək olar?
Çeviricini açın, ASS faylını əlavə edin (.ssa da işləyir), nəticə olaraq SRT - SubRip seçin, sonra çevirin və endirin. Əks istiqamətdə etmək istəyirsiniz? SRT-dən ASS-yə bölməsinə baxın.