What this tool does :: Bu alət nə edir?
Oxucu üçün altitr faylındakı yalnız dialoq əhəmiyyətlidir; qalan hissə pleyer üçün nəzərdə tutulmuş strukturudur — fraqment nömrələri, zaman xətləri, üslub teqləri. Bu səhifə strukturu silir və sözləri saxlayır.
Sadəcə yükləməyin, həm də atın
Soldakı "1 Altitr əlavə et" sütunu yüklənmiş faylı qəbul edir və siz həmçinin altitr mətnini birbaşa mətn qutusuna yapışdıra bilərsiniz. Səhv fayl seçmisinizsə, "Təmizlə" düyməsini klikləyin və yenidən başlayın.
Bu səhifə faylları UTF-8 olaraq oxuyur. Əgər altitrlər suallı işarələr və ya qutular divarı şəklində açılırsa, kodlaşdırma pozulub — əvvəlcə Pozulmuş mətnin bərpası bölməsində onu UTF-8 formatına çevirin, sonra qayıdın.
İki layout arasından seçim etmək
"2 Çıxarma seçimləri"nin yuxarı hissəsində layout yerləşir: Davamlı abzaslar mətni durğunluqlarda və cümləsonu durğu işarələrində bölür ki, o, məqalə kimi oxunsun; Hər fraqment üçün bir sətir isə orijinal faylın daxiletmələrinə bire-bir uyğun gələrək hər altitr daxiletməsi üçün bir sətir verir.
Qeydlər üçün dialoqu kopyalamaq, tərcümə təcrübəsi etmək və ya onu nəsr kimi oxumaq davamlı abzaslar tələb edir; dialoq vərəqi yaratmaq, orijinal ilə sətirbəsətir müqayisə etmək və ya başqa alətə ötürmək isə hər fraqment üçün bir sətir tələb edir.
Beş təmizləmə əməliyyatından hər biri nəyi silir?
SDH fraqmentlərini sil: "(footsteps)" və ya "[music]" kimi mötərizədəki səs təsvirlərini silir və dialoqu saxlayır.
Su nişanlarını və reklamları sil: fansub titrləri, URL-lər və kanal adları kimi sətirləri kənarlaşdırır.
Təkrar qonşuları sil: eyni cümlə ardıcıl iki dəfə göründükdə (oyatma xətası) yalnız bir nüsxə saxlanılır; bir-birindən daha uzaqda olan təkrar mənalar daşıyır və toxunulmaz qalır.
Danışan prefikslərini sil: "JOHN: Hello" mətni "Hello" olur. Defolt olaraq söndürülüb — ssenari üslublu mətn kimin danışdığını göstərməlidir.
Mahnı sözləri sətirlərini ötür: tamamilə "♪ … ♪" olan sətirlər ötürülür. Defolt olaraq söndürülüb — mahnı sözləri də sözlərdir.
Nəticənin götürülməsi
Sağdakı "3 Nəticə" sütunu çıxarılmış mətni canlı olaraq göstərir və hər hansı bir seçimi dəyişdirən kimi yenidən hesablayır.
Razı qaldığınız zaman .txt faylını yadda saxlamaq üçün "Endir" düyməsini və ya mətni özünüzlə götürmək üçün "Kopyala" düyməsini klikləyin. Çin və yapon dilləri kimi sözləri boşluqlarla ayırmayan dillər üçün sətirlərin birləşdirilməsi fərqli qaydalara əməl edir və alət bunu hər dil üçün avtomatik olaraq idarə edir.
Toxunulmaz qalanlar
Dialoqun özü yenidən yazılmır. Təmizləmə keçidləri yalnız hansı bütöv sətirlərin və ya blokların silinəcəyinə qərar verir; onlar heç vaxt daxiletmənin ifadəsini dəyişdirmirlər.
Zaman xətləri və fraqment nömrələri sadəcə çıxarılmır, dəyişdirilib sonra çıxarılmır — orijinal fayl toxunulmaz qalır və bu səhifə zaman xətləri ilə ixrac təklif etmir. Bu iş Format çevrilməsinə məxsusdur.
Common questions :: Ümumi suallar
ASS üslub teqləri mətndə qalırmı? Xeyr. ASS `{}` xüsusi blokları silinir və yalnız dialoq qalır.
İkidilli fayl iki sətir yoxsa bir sətir kimi çıxır? Daxiletmədə neçə sətir var idisə, o qədər; bu səhifə onları nə birləşdirir, nə də bölür — onları ayırmaq üçün İkidilli bölgü alətindən istifadə edin.
Danışan prefiksləri niyə defolt olaraq saxlanılır? "JOHN: Hello" içindəki ad tez-tez faydalı məlumatdır (ssenarilər, dialoq vərəqləri) və onu silmək kimin danışdığını başa düşməyi çətinləşdirir, ona görə də seçim sizə buraxılır.
LRC mahnı sözləri faylları da çıxarıla bilrmi? Bəli. LRC vaxt teqləri silinir və mahnı sözləri sətirləri qalır; əgər mahnı sözlərini istəmirsinizsə, "Mahnı sözləri sətirlərini ötür" seçimi işarələyin.
Privacy :: Məxfilik
Altitrlər tamamilə brauzerdə işlənilir: heç nə yüklənmir və heç nə serverdən keçmir. Mətn yalnız cari səhifədə qalır və səhifə yeniləndikdə təmizlənir.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Altitr faylının əslində nə ehtiva etdiyini başa düşmək üçün SRT faylının içində nə var bölməsinə baxın; çıxarılan dialoqu tərcümə etmək üçün Altitr tərcüməsi bölməsinə keçin; onu cədvələ çevirmək üçün Altitrlər Excel/CSV formatında alətindən istifadə edin; və hər hansı bir şeyi təslim etməzdən əvvəl Altitr QC (keyfiyyətə nəzarət) yoxlamasını icra edin.