What this tool does :: Naon gunana alat ieu
Ngan dialog dina berkas subtitle nu penting pikeun pamiarsa; séjén ti éta mangrupa struktur nu dimaksudkeun pikeun pamuter — nomer cue, garis waktu, tag gaya. Kaca ieu ngaleungitkeun struktur jeung nahan kecap-kecapna.
Leupaskeun waé, ulah ngan saukur unggah
Kolom "1 Tambahkeun subtitle" di beulah kénca narima berkas nu diunggah, jeung anjeun ogé bisa némpélkeun eusi subtitle langsung kana kotak téks. Lamun anjeun milih berkas nu salah, klik "Hapus" jeung mimitian deui.
Kaca ieu maca berkas salaku UTF-8. Lamun subtitle dibuka jadi témbok tanda tanya atawa kotak, énkodingna rusak — robih kana UTF-8 dina Perbaikan téks ruksak heula, tuluy balik deui.
Milih antara dua tata letak
Di luhur "2 Pilihan ékstrak" nyaéta tata letak: Paragraf tuluy-menerus méréskeun téks dina jeda jeung tanda baca ahir kalimah jadi kabaca siga artikel; Hiji baris per cue méré hiji baris per éntri subtitle, cocog jeung éntri berkas asal hiji-hiji.
Nyalin dialog pikeun catetan, latihan tarjamahan atawa maca salaku prosa merlukeun paragraf tuluy-menerus; nyieun lambaran dialog, ngabandingkeun baris per baris jeung asal atawa méré alat séjén merlukeun hiji baris per cue.
Naon nu dibusak ku unggal tina lima pembersihan
Hapus cue SDH: mupus katerangan sora dina kurung saperti "(lumpat)" atau "[musik]" sarta nahan dialogna.
Hapus watermark jeung iklan: ngaleungitkeun baris saperti kredit fansub, URL jeung nami kanal.
Hapus duplikat padeukeut: nalika kalimah nu sarua muncul dua kali satuluyna (kacandetan pamuter) ngan hiji salinan nu ditahan; duplikat nu leungit jauh mawa hartina jeung dibiarkeun.
Hapus awalan nu ngomong: "JOHN: Halo" jadi "Halo". Pareum sacara standar — téks gaya naskah butuh némbongkeun saha nu keur ngomong.
Kabasekeun baris lirik: baris nu sagemblengna "♪ … ♪" diliwatkeun. Pareum sacara standar — lirik mangrupa kecap ogé.
Mawa hasilna
Kolom "3 Hasil" di beulah katuhu némbongkeun téks nu diéktrak sacara langsung jeung diitung deui geuwat nalika anjeun ngarobih pilihan.
Nalika anjeun puas, klik "Unduh" pikeun nyimpen .txt atawa "Salin" pikeun mawa téksna babarengan anjeun. Pikeun basa nu teu misahkeun kecap ku spasi, saperti Cina jeung Jepang, panggabungan baris nuturkeun aturan béda, jeung alat ieu nanganan éta per basa sacara otomatis.
Naon nu tetep teu kenging dirobih
Dialogna sorangan teu ditulis ulang. Tombol pembersihan ngan nangtukeun baris atawa blok mana nu dibusak; maranéhna moal kungsi ngarobih kekecapan tina hiji éntri.
Garis waktu jeung nomer cue saukur teu dikaluarkeun, teu dirobih tuluy dikaluarkeun — berkas asal tetep suci, jeung kaca ieu teu nawiskeun éksport jeung garis waktu. Tugas éta milik Konversi format.
Common questions :: Patarosan umum
Naha tag gaya ASS tetep aya dina téks? Henteu. Blok timpa ASS `{}` dileungitkeun jeung ngan dialog nu tetep aya.
Naha berkas dua basa kaluar janten dua baris atawa hiji? Saloba baris nu dipiboga ku éntri éta; kaca ieu teu ngagabungkeun ogé teu misahkeunana — pikeun misahkeunana paké Pemisah dua basa.
Kunaon awalan nu ngomong tetep dicekel sacara standar? Nami dina "JOHN: Halo" mindeng mangrupa émbaran nu mangpaat (naskah, lambaran dialog), jeung ngaleungitkeunana ngajadikeun hésé pikeun nyaho saha nu keur ngomong, jadi pilihan diserenkeun ka anjeun.
Naha berkas lirik LRC bisa diéktrak ogé? Bisa. Tag waktu LRC dibusak jeung baris lirik tetep aya; lamun anjeun teu hayang lirik, centang "Kabasekeun baris lirik".
Privacy :: Privasi
Subtitle diproses sagemblengna di panyungsi: euweuh nu diunggah jeung euweuh nu ngaliwatan server. Téks tetep dina kaca ayeuna wungkul jeung bakal leungit nalika di-refresh.
Alat jeung panduan nu patali
Pikeun ngarti naon eusi sabenerna tina hiji berkas subtitle tempo Naon eusi di jero berkas SRT; pikeun narjamahkeun dialog nu diéktrak indit ka Tarjamahan subtitle; pikeun ngarobihna kana tabél paké Subtitle ka Excel/CSV; jeung jalankeun QC Subtitle sateuacan masrahkeun nanaon.