Tool guides

16

• Kumaha cara ngarobih subtitle sakaligusSaluyu usum subtitle biasana kudu tamat dina hiji format, jeung ngunggahna hiji-hiji téh lila pisan. Leupaskeun kabéh di dieu, robih bareng-bareng jeung unduh hiji ZIP — berkas nu teu bisa dipétak ditandaan, moal kungsi diasupkeun sepi-sepi saolah-olah bener.
• Kumaha Cara Misahkeun Subtitle Dua BasaHayang misahkeun subtitle dua basa, ngagabungkeunana, atawa ngan nahan hiji jalur? Panduan ieu ngajelaskeun kaopat modeu: kumaha deteksi jalan, modeu mana nu dipilih, jeung naon nu didugikeun dina éksport.
• Kumaha cara ngagunakeun pembersih subtitleSubtitle nu diunduh tina wéb mindeng mawa watermark, iklan jeung caption SDH. Pembersih ieu nerapkeun 13 aturan dina sakali jalan, jeung unggal parobahan boga perbandingan sarta bisa dibalikeun deui.
• Panduan Konverter Format SubtitlePanduan ieu nungtun kaca ti luhur ka handap: muat subtitle, konfirmasi format nu dideteksi, pilih format kaluaran, jeung unduh. Sagala rupa jalan di panyungsi anjeun — euweuh berkas nu kaluar tina alat anjeun.
• Kumaha cara ngala téks biasa tina subtitleTarik dialog kaluar tina berkas subtitle salaku téks biasa nu bersih: nomer cue, garis waktu jeung tag gaya dileungitkeun otomatis, jadi hasilna kabaca siga artikel atawa fungsi salaku daptar dialog.
• Kumaha cara ngaganti istilah sakaligus dina subtitleHiji tabél istilah ngajadikeun kekecapan sakabéh berkas subtitle konsisten dina sakali jalan — garis waktu, gaya ASS jeung blok VTT NOTE teu kasab ku sakecap aksara gé.
• Kumaha cara ngarobih subtitle Cina sederhana jeung tradisionalNaha subtitle dikirim ka Taiwan, Hong Kong atawa daratan utama ngarobih kekecapan jeung wangun aksara. Salapan arah pikeun dipilih, jeung ngan dialog nu dirobih — waktu, nomer indéks jeung baris gaya ASS moal kungsi disabak.
• Cara ngagunakeun alat singkronisasi lirikMuat lagu, témpél lirik, ketok cap waktu pikeun unggal baris bari ngupingkeun, sareng ékspor LRC atanapi SRT standar. Audio diputer sacara lokal sareng henteu pernah diunggah.
• Kumaha cara ngagunakeun pangabungan dua basa and subtitle pangaruh hususGabungkeun dua file subtitle kana hiji lagu dua basa, atanapi gaya subtitle langsung: font, warna, garis luar and posisi anu anjeun tingali nyaéta anu anjeun kéngingkeun, and sawangan cocog sareng ékspor.
• Cara Ngagunakeun Subtitle QCSateuacan anjeun masrahkeun subtitle, jalankeun ngaliwatan halaman QC pikeun timing and tata letak: naon anu dicék, kumaha maca laporan, and masalah mana anu tiasa dibenerkeun ku hiji klik — sadayana katutupan di dieu.
• Kumaha ngalereskeun subtitle mojibakeFile subtitle anu pinuh ku karakter sampah jarang ruksak — éta ngan ukur dibaca nganggo énkripsi anu salah. Alat perbaikan mendeteksi énkripsi asli and nempatkeun karakter anu leres deui, ngantepkeun nomer indéks and timing nyalira.
• Éditur Timing: Panduan Léngkah-demi-LéngkahPituduh ieu leumpang alat ti luhur ka handap: muat subtitle, tambahkeun léngkah panyaluyuan, jalankeun pamariksaan, haluskan per petunjuk, and ékspor.
• Kumaha cara misahkeun tur ngagabungkeun subtitlePotong hiji file subtitle anu panjang jadi sababaraha bagéan, atanapi gabungkeun sababaraha file anu mencar jadi hiji. Potongan salawasna pas dina wates éntri — kalimah teu kungsi disiksik satengahna.
• Kumaha cara ngarobah subtitle kana Excel / CSVMariksa sareng menerjemahkeun langkung gampang dina salembar padamelan (spreadsheet). Ékspor subtitle ka Excel atanapi CSV, édit baris demi baris, teras robah deui — kolom waktu tetep téks, sareng sela garis di jero dialog tetep dijaga.
• Kumaha cara ngagunakeun tarjamahan subtitle AIAlur kerja lengkep pikeun hiji file subtitle, ti ngamuat dugi ka tarjamahan dugi ka ékspor: naon anu aya dina layar, naon anu kedah diklik, sareng naon anu anjeun kéngingkeun dina unggal léngkah.
• Kumaha cara ngékstrak subtitle anu napel dina pidéoBaca jalur subtitle anu disegel di jero MKV / MP4 langsung salaku SRT — pidéo henteu pernah diunggah, sadayana dibaca dina panyungsi.

Scenario guides

14

• ASS to SRT :: ASS ka SRTRobih subtitle ASS (atawa SSA) jadi SRT: leupaskeun berkasna, pilih SRT, unduh. Téks jeung waktu dicokotna naékna; tag gaya teu kabawa.
• LRC ka SRTRobah file lirik LRC janten SRT: leupaskeun file, pilih SRT, unduh. Waktu akhir diisi tina baris salajengna sacara otomatis.
• Leupaskeun Iklan and Tanda Cai tina SubtitleURL, kiridit and éntri promo anu disumputkeun dina subtitle anjeun dibersihkeun dina hiji pas ku aturan tanda cai cleaner — and sagala hapusan anu salah tiasa dibatalkeun éntri demi éntri.
• SBV ka SRTRobah subtitle SBV YouTube janten SRT: leupaskeun file, pilih SRT, unduh. Nilai timing teu kagok — ngan struktur anu robah.
• Pindahkeun Sakabéh File Subtitle Langkung Awal atanapi Langkung TerasAudio dimimitian, subtitle muncul telat — and unggal petunjuk telat ku jumlah anu sarua. Éta mangrupikeun offset seragam: hiji nomer ngalereskeunana.
• Pisahkeun Subtitle Duabasa Janten Dua LaguHiji subtitle duabasa jadi dua file — “asal” jeung “terjemahan”: unggah, pilih pisah-jadi-dua, unduh masing-masing, kalawan garis waktu tetep utuh.
• Konvérsi Laju Pigura Subtitle: 24fps ka 25fpsMainkeun subtitle pilem 24fps dina sumber 25fps tur maranéhna leungit leuwih ti sadetik unggal menit — dina krédit ahir maranéhna satengah menit katinggaleun. Hiji panykalaan ngalereskeunana.
• Robah subtitle basajan jadi tradisionalHiji subtitle Cina basajan anu ditujukeun ka pamiarsa Taiwan atanapi Hong Kong ngan ukur butuh dirobah — tapi dua wilayah hoyong hal anu béda, tur milih arah anu salah mikeun anjeun kecap-kecap anu teu dipake ku pangeusi satempat.
• SRT ka ASSRobah subtitle SRT jadi ASS: seret file, pilih ASS, unduh. Kanvas 1920×1080 jeung gaya baku anu bersih dihasilkeun pikeun anjeun.
• Robah subtitle jadi ExcelMariksa ratusan cue dina pangédit téks téh matak capé. Dina Excel unggal cue mangrupa baris, jadina panyaringan, méré koméntar jeung panggihan-jeung-ganti jadi sadia — sarta éditan balik deui kana SRT anjeun.
• SRT ka VTTRobah subtitle SRT jadi VTT: seret file, pilih VTT, unduh. Cap waktu dirobah pikeun format wéb, sakabéhna dina panyungsi anjeun.
• Saluyukeun Subtitle Sanggeus Parobahan Laju VidéoVidéo jadi leuwih gancang atawa leuwih laun sacara gembleng, subtitle tetep dina laju asal — sagalana sanggeus hiji titik lepat. Lebetkeun faktor tur sakabéh garis waktu diskala jeung vidéona.
• Terjemahkeun Subtitle Inggris kana CinaSRT Inggris lebet, subtitle Cina (atawa bilingual Inggris-Cina) kaluar: unggah, pilih basa tujuan, ékspor — sadayana dina hiji halaman.
• VTT to SRT :: VTT ka SRTRobah subtitle VTT (WebVTT) kana SRT: lebetkeun file, pilih SRT, unduh. Tajuk sareng blok catetan dibersihkeun sareng cap waktu balik deui kana notasi koma.

Troubleshooting guides

13

• Édit sakaligus hiji usum subtitleNalika puluhan berkas subtitle kudu dirobih, biasana parobahanana sarua unggal kalina. Nyaho bagian mana nu bisa dilakukeun sakaligus bakal ngahemat leuwih loba waktu tibatan migawé hiji-hiji.
• Ngala subtitle tina vidioSubtitle bisa aya di jero berkas vidio atawa nangtung sorangan di luarna. Di jero, maranéhna mangrupa jalur dina wadah — ngéktrak maranéhna euweuh patalina jeung transkode.
• Naon hartina 23.976 / 24 / 25 / 30 fps sabenernaJeda 0.1% antara 23.976 jeung 24 mangrupa sésa tina sajarah télévisi. Ditambahan ku 4% milik PAL, ieu mangrupa alesan naha subtitle beuki jauh tina sinkronisasi sapanjang pilem lumangsung.
• Ngaran cara nyinkronkeun lirik LRCFile LRC ukur "hiji baris lirik ditambah hiji titik waktu". Nyieun éta disebut timing: néwak instan unggal baris dimimitian.
• Dua Cara Nyieun Subtitle Dua BasaSubtitle dua basa anu sarua bisa nyumputkeun dua tata letak anu béda pisan. Diajar ngabédakeunana, and nyieun, misahkeun, and ngarobah eureun ngaganggu anjeun.
• Sederhana vs tradisional bukan tukeur karakterKarakter tradisional mana anu ngagentos anu sederhana gumantung kana karakter di gigireunana. Éta sababna konversi ieu tidak tiasa dilakukeun ku cara buta tukeur hiji karakter dina hiji waktu.
• Pjelasan Format File SRTSRT mangrupa format subtitle anu pangkabéhanana universal: téks polos, struktur basajan, ditarima ampir di sakuliah tempat. Panduan ieu ngajéntrékeun strukturna, kumaha cara mukana, jeung kumaha cara ngalereskeun kagagalan umum.
• Milih Format Subtitle: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCSubtitle anu sarua disimpen dina lima format ngaladénan lima pamingpin anu béda. Panduan ieu mbandingkeun naon anu bisa dilakukeun ku unggal format jeung kumaha cara pindah di antara maranéhna.
• Ti mana asalna mojibake subtitleBait anu sarua dibaca salaku UTF-8 jeung dibaca salaku GBK kaluar salaku dua set karakter anu béda pisan. Saperti kumaha wujud téks runtah mangrupa bukti langsung tina léngkah mana anu salah.
• Tabel istilah: ngajaga usum tetep konsistenNalika hiji ngaran jadi A dina épidode hiji jeung B dina épidode tujuh, pamiarsa mikir maranéhna dua karakter. Tabel istilah nyegah éta pisan — éta ngalereskeun naon sebutan pikeun hal-hal.
• Naon anu Kudu Dipariksa Saencan PangirimanSubtitle anu réngsé teu siap dikirimkeun: masalah anu ditingali ku pamiarsa dina sawangan munggaran nyaéta persis hal anu anjeun teu bisa tingali sanggeus lalajo saratus kali. Daptar pariksa ieu nutupan pas pamungkas éta.
• Subtitle Teu Cekap Gancang DibacaPamiarsa terus mencet jeda? Anu kaliru nyaéta laju maca. Kumaha cara ngukurna, kumaha cara ngalereskeunna, jeung iraha ngédit téks tibatan waktuna — sakabéhna dina hiji panduan.
• Subtitle Leumpang Beuki Lari tina Sinkronisasi: Sabab jeung PerbaikanAlus di mimiti, sababaraha detik katinggaleun ku satengah jam, teu aya harepan di tungtung. Jenis ketidakselarasan ngageser ieu boga sabab dipikawanoh — jeung perbaikan dipikawanoh.