Iraha ngagunakeun laju timbang pergeseran
Vidéo digancangkeun atawa dilandkkeun sacara gembleng (misalna 0.9x atawa 1.25x dina parangkat lunak pangéditan) bari unggal cue nahan irama asalnya: mimitian cocog, sarta beuki jauh anjeun leumpang beuki parah — kalawan rasio tetep. Éta masalah laju. Lamun sakabéh file saukur di-offset ku jumlah tetep tanpa tumuwuh, pergeseran geus cukup — tingali ngageser sakabéh file subtitle leuwih awal atawa pandeuri.
Angka mana anu diasupkeun
Subtitle kudu nuturkeun vidéo, jadina lebetkeun faktor nu bener-bener dirobah ku vidéo: gancangan 1.25x hartina waktu cue dikalikeun ku 1.25 pikeun ngudag; lambatan 0.9x dikalikeun ku 0.9. Dina pangédit waktu, tambahkeun léngkah Skala dumasar laju sarta lebetkeun faktor kana kotak nilai.
Kumaha ieu béda jeung pergeseran
Pergeseran ngageser waktu unggal cue ku jumlah tetep anu sarua jeung nahan durasi cue; laju ngalikeun mimiti jeung panungtung, jadina durasi diskala ogé. Sanggeus parobahan laju durasi sorangan geus robah — éta persis alesan naha laju diperlukeun.
Lamun anjeun teu tangtu ngeunaan faktor
Nalika faktor leungit, balik deui kana dua angker: lebetkeun waktu vidéo nyata tina cue munggaran jeung panungtung sarta sagalana di antarana nyebar proporsional — sarua jeung ngabéréskeun faktor anu bener. Tingali subtitle beuki lari tina singkronisasi.