Naon anu dilakukeun ku alat ieu
Misahkeun épidode, misahkeun bagéan, jeung ngagabungkeun sumber sadayana ngalaman katempuhan anu sarua antara blok subtitle jeung blok vidéo: boh hiji file anu kudu dipotong atawa sababaraha file anu kudu digabungkeun. Kaca ieu nanganan duanana, séwang-séwangan dina hiji tab.
Mimiti pilih potong atanapi gabung
Dua tab di luhur: Pisah: hiji file jadi sababaraha bagéan jeung Gabung: sababaraha file jadi hiji. Pilihan lengkah kadua di handap robah nuturkeun pilihan anjeun.
Dina "1 Tambahkeun subtitle" anjeun ngamuat file atanapi nempelkeun téks; lamun anjeun milih nu salah, klik "Bersihkeun". Kaca ieu ngan maca UTF-8 waka — lamun énkodingna ruksak (témbok tanda tanya atawa kotak) indit heula ka Perbaikan téks ruksak.
Kumaha cara motong
Dina "2 Kumaha cara motong" pilih dasarna: durasi (hiji bagéan unggal X menit) atanapi jumlah cue (hiji bagéan unggal X cue), teras lebetkeun angka.
Ceklis "Balikan deui unggal bagéan dina 0:00" jeung unggal bagéan anu dihasilkeun diitung ti enol — gunakeun ieu nalika anjeun ngamuat épidode jeung mere unggal bagéan ka pamuter sorangan-sorangan. Antepkeun teu dicéklis pikeun nahan cap waktu asal, jadina unggal bagéan tetep sajajar jeung posisina dina vidéo sumber.
Potongan ukur pas dina wates cue: nalika aya subtitle anu panjang pisan ngaliwatan titik potongan, sakabéh cue tetep aya dina bagéan saméméhna.
Kumaha cara ngagabungkeun
Dina "2 Kumaha cara ngagabungkeun" pilih métodena: Rangkeuy sauyunan ngageser file pandeuri sangkan dimimitian sanggeus file saméméhna anggeus, tanpa aya tumpang tindih antara bagéan; Selang-seling dumasar garis waktu nahan cap waktu asal ti unggal file tur ngurutkeun dumasar waktu mimiti.
Gunakeun rangkeuy sauyunan nalika file mangrupa satengah bagian munggaran jeung kadua tina hiji épidode, atanapi nalika satengah bagian anu dikoreksi séwang-séwangan kudu digabungkeun deui; gunakeun selang-seling dumasar garis waktu nalika file kagolongkeun babarengan dina layar, sapertos lagu asal jeung lagu terjemahan.
Sanggeus digabungkeun, nomer cue dinomeran deui sacara otomatis tur teu aya kecap dialog anu robah.
Mawa hasilna
"3 Hasil" di katuhu ngekspor SRT jeung VTT; klik "Unduh" atau "Salin".
Nalika misahkeun anjeun tiasa ngagunakeun "Unduh unggal bagéan", anu langsung nyimpen unggal bagéan anu dipotong sakaligus tibatan hiji-hiji klik unggal bagéan.
Naon anu tetep henteu dirobah
Teu aya karakter dialog anu robah. Kaca ieu ngan saukur ngarobah cue mana anu kaasup kana bagéan mana jeung kumaha carana dinomeran; eusi éntri tetep sakumaha ayana.
Kalawan "Rangkeuy sauyunan" cap waktu ti file pandeuri digeser sakabéhna — éta mangrupa hal anu diperlukeun ku panggabungan; kalawan "Selang-seling dumasar garis waktu" unggal cap waktu asal dipiara.
Patarosan umum
Kumaha lamun bagéan pandeuri tungtungna pondok pisan? Éta hal normal. Sésana anu henteu ngeusian sakabéh bagéan jadi bagénna sorangan tibatan ditambahan.
Naha kalimah anu ngaliwatan titik potongan bakal dipisahkeun? Henteu. Potongan ukur pas dina wates éntri, tur cue anu meuntas garis tetep aya dina bagéan saméméhna.
Sanggeus diselang-seling, kumaha dua cue anu waktuna sarua diurutkeun? Dumasar waktu mimiti; nalika waktu mimiti sarua, urutan nalika anjeun nambahan file tetep dipiara.
Naha ASS tiasa dipisahkeun? Kaca ieu nanganan SRT jeung VTT. Robah ASS kana SRT atanapi VTT heula nganggo Konversi format.
Privasi
Subtitle diproses sagemblengna dina panyungsi: euweuh anu diunggah jeung euweuh anu ngaliwatan sérver. Tutup kaca jeung eusina leungit.
Alat jeung panduan anu patali
Pikeun ngagabungkeun dua file kana lagu duabasa (timbang kana hiji épidode) gunakeun Panggabungan duabasa jeung pangaruh husus; lamun sakabéh garis waktu lepat indit ka Panyaluyuan garis waktu; pikeun sakabéh usum gunakeun Konversi kelompok; sarta jalankeun QC Subtitle nalika anjeun bérés.