Nalika anjeun kedah misahkeun
Pamuter anjeun ngan ukur hoyong lagu basa-tunggal; atanapi anjeun hoyong lagu terjemahan pikeun diterjemahkeun deui, atanapi lagu asal pikeun dipasangkeun jeung Vérsi terjemahan séjén. Subtitle duabasa nyaéta hiji cue jeung dua baris (asal dina hiji baris, terjemahan dina baris séjén) atanapi dua cue séjén anu ngabagi garis waktu anu sarua — duanana tiasa dipisahkeun.
Di mana ngalakukeunana
Buka Panyabut Subtitle Duabasa teras lebetkeun subtitle anjeun. Alat ieu ngadeteksi wangun duabasa sacara otomatis: hiji cue jeung dua baris dipisahkeun ku sistim tulisan, dua cue dina garis waktu anu sarua dumasar urutan. Pilih Pisah jadi dua dina menu lungsur mode teras klik Mimiti (atawa antengkeun jalan deui otomatis). Wewengkon hasil némbuhkeun dua bagéan: anu ditandaan `.orig` nyaéta lagu asal, anu ditandaan `.dst` nyaéta lagu terjemahan — klik “Unduh” pikeun masing-masing; duanana lagu ngabagi garis waktu anu persis sarua.
Hiji kakurangan umum
Hiji cue jeung dua baris dina basa anu ngabagi alfabét anu sarua (misalna basa Inggris tambah Perancis) teu bisa dipisahkeun. Nalika lagu dipisahkeun ku sistim tulisan, éta dianggap salaku hiji sistim tur diubaran salaku monobasa. Robah kontén kitu kana wangun garis-waktu-anu-sarua B heula, teras pisahkeun; wangun dua-cue dipasangkeun dumasar garis waktu tur teu paduli kana basa. Pikeun katerangan ngeunaan duanana wangun, tingali Dua cara pikeun nyieun subtitle duabasa.