Qachon bo'lish kerak
Pleyeringiz faqat bir tilli trekni xohlaydi; yoki qayta tarjima qilish uchun tarjima treki kerak, yoki boshqa tarjima qilingan versiya bilan birlashtirish uchun asl trek kerak. Ikki tilli subtitr yo ikkita qatorli bitta kadr (bitta qatorda asl, ikkinchisida tarjima) yoki bir xil vaqt shkalasini ulashuvchi ikkita alohida kadr — ikkalasini ham bo'lish mumkin.
Where to do it :: buni qayerda qilish kerak
Ikki tilli subtitr ajratuvchi ni oching va subtitringizni tashlang. Vosita ikki tilli shaklni avtomatik ravishda aniqlaydi: ikki qatorli bitta kadr yozuv tizimi bo'yicha bo'linadi, bir xil vaqt shkalasidagi ikkita kadr tartib bo'yicha. Reja ochiladigan ro'yxatidan Ikkiga bo'lish ni tanlang va Boshlash tugmasini bosing (yoki uni avtomatik ravishda qayta ishga tushiring). Natija sohasida ikkita qism ko'rsatiladi: `.orig` bilan belgilangani asl trek, `.dst` bilan belgilangani tarjima treki — har biri uchun "Yuklab olish" tugmasini bosing; ikkala trek aynan bir xil vaqt shkalasini ulashadi.
One common pitfall :: Keng tarqalgan xatolik
Bir xil alifboga ega bo'lgan tillardagi ikki qatorli bitta kadrni (masalan, ingliz va fransuz tillari) bo'lib bo'lmaydi. Treklar yozuv tizimi bo'yicha ajratilganda, ular bitta tizim deb hisoblanadi va bir tilli sifatida ko'rib chiqiladi. Bunday tarkibni avval bir xil vaqt shkalasidagi B shakliga o'tkazing, so'ngra bo'ling; ikki kadrli shakl vaqt shkalasi bo'yicha juftlashadi va tilga ahamiyat bermaydi. Ikkala shaklning nozik jihatlari uchun Ikki tilli subtitrlarni yaratishning ikki yo'li ga qarang.