When you need it :: Bu qachon kerak bo‘ladi
Siz yuklab olgan subtitr faqat ingliz tilida va siz ularga ulgurmayapsiz; yoki ingliz tilini o‘qiy olmaydigan oila a’zolaringiz uchun xitoycha subtitrlar kerak. Sizga kerak bo‘lgan narsa uchta shakldan birida bo‘ladi — faqat xitoycha subtitrlar yoki xitoycha ustda, inglizcha ostda yoxud inglizcha ustda, xitoycha ostda bo‘lgan ikki tilli subtitrlar — va bu vosita barchasini chiqarib beradi.
Uni qanday qilish kerak
AI Subtitle Translator oynasini oching va inglizcha subtitr faylingizni tashlang (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV va TXT formatlari tanib olinadi yoki shunchaki matnni yopishtiring). “Asl til”ni avtomatik aniqlash rejimida qoldiring, “Maqsadli til”ni Soddalashtirilgan yoki An’anaviy xitoy tiliga o‘rnating va “▶ Tarjima qilishni boshlash” tugmasini bosing. Jarayon tugagach, o‘ng tarafdagi eksport panelidan kontent shaklini tanlang: faqat tarjima (bir tilli), ikki tilli · asl nusxa ustda (inglizcha yuqorida, xitoycha pastda) yoki ikki tilli · tarjima ustda (xitoycha yuqorida, inglizcha pastda), so‘ngra fayl formatini tanlab yuklab oling.
Two common problems :: Ikkita keng tarqalgan muammo
Nomlar turlicha tarjima qilindimi? Sun’iy intellekt qismlarga bo‘lib tarjima qiladi, shuning uchun bir xil nom ikki xil chiqishi mumkin. Hammasi bir xil bo‘lishi uchun glossariyga “asl nusxa → tarjima qilingan nom” juftliklarini (masalan, `Watson → Huasheng`) kiriting.
Subtitrlar tasvirdan ortda qolyaptimi yoki ilgarilab ketyaptimi? Avval tarjima qiling, keyin vaqtni to‘g‘rilang: ish stolining yuqori qismidagi vaqt shkalasi asboblar panelida global siljish va masshtabni boshqarish funksiyasi mavjud — Subtitles drift out of sync toward the end bo‘limiga qarang.