แปลซับอังกฤษเป็นภาษาจีน

เมื่อไรต้องใช้

ซับที่โหลดมามีแต่ภาษาอังกฤษ ดูแล้วตามไม่ทัน หรืออยากทำซับภาษาจีนให้คนในครอบครัวที่อ่านอังกฤษไม่ได้ รูปแบบที่ต้องการมีสามแบบ: ซับจีนล้วน จีนบน-อังกฤษล่าง หรือ อังกฤษบน-จีนล่าง แบบสองภาษา — เครื่องมือนี้ทำได้ทั้งสามแบบ

วิธีทำ

เปิด เครื่องมือแปลซับ AI แล้วลากไฟล์ซับอังกฤษเข้าไป (รองรับ SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT และแปะข้อความตรง ๆ ก็ได้) ช่อง “ภาษาต้นฉบับ” ปล่อยไว้ที่ตรวจอัตโนมัติ “ภาษาปลายทาง” เลือกจีนตัวย่อหรือตัวเต็ม แล้วกด “▶ เริ่มแปล” เมื่อแปลเสร็จ เลือกรูปแบบเนื้อหาที่โซนส่งออกด้านขวา: คำแปลอย่างเดียว (ภาษาเดียว), สองภาษา · ต้นฉบับบน (อังกฤษบน จีนล่าง), สองภาษา · คำแปลบน (จีนบน อังกฤษล่าง) แล้วเลือกฟอร์แมตไฟล์และดาวน์โหลด

สองปัญหาที่พบบ่อย

ชื่อคนแปลไม่ตรงกันตลอดเรื่อง? AI แปลเป็นชุด ๆ ชื่อเดียวกันอาจสะกดออกมาสองแบบ เพิ่มคู่ “ต้นฉบับ → ชื่อแปล” ลงในอภิธานศัพท์ (เช่น `Watson → วัตสัน`) เพื่อให้เป็นแบบเดียวกันทั้งไฟล์

ซับไม่ตรงภาพ? แปลให้จบก่อนแล้วค่อยปรับไทม์ไลน์: แถบเครื่องมือไทม์ไลน์ด้านบนของพื้นที่ทำงานมีการเลื่อนแบบรวมและปรับสัดส่วน ดูรายละเอียดที่ ซับเพี้ยนมากขึ้นเรื่อย ๆ ช่วงท้าย