สิ่งที่ต้องแก้ปกติเป็นเรื่องเดียวกัน
ถ้าซับไตเติลทั้งฤดูกาลมีปัญหา แทบจะไม่ใช่เรื่องที่แต่ละตอนมีปัญหาคนละอย่าง — ปกติเป็นสาเหตุเดียวกันที่ตกอยู่บนทุกตอน: ทั้งฤดูกาลถูกบีบอัดโดยกลุ่มซับไตเติลกลุ่มเดียว (รูปแบบเหมือนกัน ลายน้ำเหมือนกัน) ทั้งฤดูกาลจับคู่กับวิดีโอเวอร์ชันเดียวกัน (ทิศทางและขนาดการเลื่อนเวลาเท่ากัน) หรือการแปลชื่อในทั้งฤดูกาลไม่สม่ำเสมอ
สุ่มสองตอนมาก่อน (ตอนแรกหนึ่ง ตอนท้ายหนึ่ง) ดูให้แน่ใจว่าเป็น ปัญหาเดียวกัน ค่อยลงมือทำเป็นชุด ถ้าตอนแรกกับตอนท้ายปัญหาไม่เหมือนกัน แสดงว่าไม่ใช่เรื่องที่แก้เป็นชุดได้
อะไรที่ทำจบในครั้งเดียวได้
ทำให้รูปแบบเหมือนกัน เป็นอย่างเดียวที่ทำจบในครั้งเดียวได้จริงๆ: ลาก SRT, VTT ทีละหลายสิบหลายร้อยเข้าไปใน แปลงเป็นชุด เลือกรูปแบบเป้าหมาย แล้วเอากลับเป็น ZIP ไฟล์เดียว การจัดเลขลำดับใหม่และปรับเวลาให้ตรงเสร็จในขั้นนี้ บทพูดไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวเดียว
อะไรที่ต้องทำทีละไฟล์
เรื่องด้านล่างไม่มีช่องทางทำเป็นชุด ต้องผ่านทีละไฟล์ — แต่ปกติ ทำแค่ครั้งเดียว แล้วใช้กับทั้งฤดูกาลได้ ผ่านการกระทำที่เท่ากัน:
- ทำให้การเลื่อนเวลาเหมือนกัน: ถ้าทุกตอนเลื่อนเท่ากัน วัดการเลื่อนของหนึ่งตอนใน ปรับเวลา จดตัวเลขนั้นไว้ แล้วใส่ตัวเลขเดียวกันในตอนอื่นๆ
- ทำให้คำศัพท์เหมือนกัน: รายการคำศัพท์ตั้งค่าครั้งเดียวใน แทนที่คำศัพท์ แต่ละซับไตเติลใช้รายการเดียวกัน
- ทำให้การลบลายน้ำเหมือนกัน: กฎของลายน้ำตายตัว และช่องติ๊กเริ่มต้นใน ทำความสะอาดซับไตเติล ครอบคลุมลายน้ำที่พบบ่อยแล้ว ลากเข้าไปทีละไฟล์ก็พอ
อย่าให้ลำดับพัง
ถ้าต้องทำหลายเรื่อง ลำดับผิดจะทำให้ต้องทำใหม่ ทำตามลำดับนี้:
ซ่อมการเข้ารหัสก่อน → ค่อยทำให้รูปแบบเหมือนกัน → ค่อยแก้เนื้อหา (ลบลายน้ำ คำศัพท์ เวลา) → ตรวจคุณภาพเป็นอย่างสุดท้าย การเข้ารหัสยังไม่ซ่อมก็เปลี่ยนรูปแบบ สิ่งที่อ่านออกมาก็เพี้ยนอยู่ดี; รูปแบบยังไม่เหมือนกันก็แก้เนื้อหา การรองรับรูปแบบของแต่ละเครื่องมือไม่เท่ากัน
จัดการไฟล์ที่จำแนกไม่ได้อย่างไร
ในแปลงเป็นชุด ไฟล์ที่ติดป้าย "จำแนกไม่ได้" จะไม่เข้า ZIP ค้างอยู่ในรายการ สามสาเหตุที่พบบ่อย: ไม่ใช่ไฟล์ซับไตเติล (ไฟล์ประกาศปนเข้ามา) การเข้ารหัสไม่ใช่ UTF-8 หรือเนื้อหาถูกยุบเป็นย่อหน้าเดียวโดยไม่มีเวลา
ปัญหาการเข้ารหัสไปซ่อมแยกที่ ซ่อมตัวอักษรเพี้ยน; ปัญหารูปแบบไปแปลงครั้งเดียวที่ แปลงรูปแบบ แล้วใส่กลับเข้ารายการ อย่ายัดไฟล์ที่จำแนกไม่ได้เข้าแพ็กเพื่อเพิ่มจำนวน — พอเล่นในโปรแกรมเล่นแล้วพบว่าขาดหนึ่งตอน ลำบากกว่าการเสียเวลาหนึ่งนาทีตอนนี้มาก
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
วิธีใช้แปลงเป็นชุดครบถ้วน ดู วิธีแปลงซับไตเติลเป็นชุด; การเลื่อนเวลาให้เหมือนกัน ดู วิธีปรับเวลา; ก่อนส่งมอบ ผ่าน ตรวจคุณภาพซับไตเติล สักรอบ